HÁČEK in English translation

• catch
• hook
• problem
• snag
• hitch
• thing
• downside
• rub
• kicker
• buttonhook
• fishhook

Examples of using Háček in Czech and their translations into English

A tam je háček. Nemáš ani šajn, na co se zeptat.
There's the rub. You don't have a clue what to ask.

A ne já. Háček je v tom, že pak byste psali můj blog vy.
Problem is, is then you would be writing my blog, not me.

Ale má to háček… odpouštím ti.
The thing is… I forgive you.

Ale byl tu háček.
But there was a hitch.

Omlouvám se, ale je tu háček.
Sorry, but there's a snag here.

Jenom trik. Musí v tom být háček.
It's a trick. There's got to be a catch.

Háček, prosím.
Fishhook, please.

A ne já. Háček je v tom, že pak byste psali můj blog vy.
Not me. Problem is, is then you would be writing my blog.

je tu háček.
but here's the thing.

Je tu háček.
Here's the rub.

Říká se tomu"háček.
It's called the""buttonhook.

Jen jeden malý háček.
There's just one tiny hitch.

Má to ale jeden háček, opravdu.
Only one snag, really.

A jaký je v tom háček?
And what's the downside of that?

je tu háček.
Here's the catch.

Takže háček byl v tom, že jsme měli ve Skladišti dva zabronzované Paracelsi?
So then the problem was we had two bronzed paracelsii in the Warehouse, right?

Vidíte, tady je háček.
See, that's the rub, right there.

Ale má to jeden háček.
But you didn't answer one thing.

Ale tahle dramatická metoda má jeden háček.
But there's just one hitch with this dramatic method.

Má to ale jeden háček.
There's just one snag.