HARMONIZOVANÁ in English translation

• harmonised
• harmonized

Examples of using Harmonizovaná in Czech and their translations into English

Pouze harmonizovaná a účinná opatření v celoevropském měřítku přinesou výsledky.
Only harmonised and effective action will produce results on an EU-wide scale.

To znamená, že od 1. ledna 2012 budou platit plně harmonizovaná pravidla.
This means that fully harmonised rules will be in place from 1 January 2012.

Nová harmonizovaná pravidla budou zajišťovat průhlednost,
The new harmonised rules will ensure transparency,

Tato dvě nařízení jsou harmonizovaná, aby se tak zabezpečila podpora pro určité zvláštní oblasti.
These two regulations are harmonised to secure support for specific areas.

Za tímto účelem potřebujeme harmonizovaná preventivní i trestní opatření,
To do so we need harmonised preventive and punitive measures

Co se týče další otázky, ano, usilujeme o harmonizovaná pravidla pro práva cestujících ve všech druzích dopravy.
In answer to the next question, yes, we are pushing for harmonised rules for passenger rights in all modes of transport.

Na úrovni Evropské unie byla stanovena některá harmonizovaná pravidla týkající se norem odbytu medu
Some harmonised rules have been established at European Union level concerning honey marketing standards

Stanovila harmonizovaná pravidla pro to, co evropské firmy musí při vydávání cenných papírů zveřejňovat,
It laid down harmonised rules as to what European companies must publish when issuing securities,

Rovněž věřím, že toto nařízení zajistí ukončení bezohledného obchodování a že budou vypracována harmonizovaná pravidla, která změní celý vnitřní trh.
I also believe that this regulation will ensure that the unscrupulous trade is stopped and that harmonised rules will be developed to change the whole internal market.

Harmonizovaná norma/ Evropský dokument pro posuzování;
Harmonised standard/ European Assessment Document;

Za tímto účelem bude do praxe uvedeno rozhodnutí z 15. února 2007 o vyhrazení vnitrostátního číselného rozsahu začínajícího číslem 116 pro harmonizovaná čísla na harmonizované služby sociální povahy.
To that end, the Decision of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with'116' for harmonised numbers for harmonised services of social value will be implemented.

protože to jsou harmonizovaná pravidla konkrétně se vztahující k bezpečnosti ve stavebnictví.
since these are harmonised rules specifically relating to construction safety.

Komise v tomto bodu Evropskému parlamentu připomíná, že plně harmonizovaná směrnice o nekalých obchodních praktikách vůči spotřebitelům již jednou představovala velmi ambiciózní návrh, který by býval zkrachoval, kdyby se jeho rozsah rozšířil na nepoctivé konkurenční praktiky mezi podnikatelskými subjekty.
On this point the Commission reminds the European Parliament that a full harmonisation directive on unfair business-to-consumer practices was already a very ambitious proposal which would have failed if its scope had been extended to business-to-business unfair competition practices.

Po tomto ošetření je pleť prozářená, harmonizovaná a vyhlazená.
After this treatment the skin is luminous, harmonized and smoothed.

Výrobky- základní rozdělení harmonizovaná a neharmonizovaná oblast.
Products- basic distribution harmonized and non-harmonized area.

Rozvíjí se harmonizovaná společná energetická politika?
Is a harmonised, common energy policy being developed?

Dnes přijatá zpráva zavádí harmonizovaná technická ustanovení pro těžká nákladní vozidla,
The report adopted today introduces harmonised technical provisions for heavy duty vehicles

Písemně.- Podporuji tuto zprávu, která stanoví harmonizovaná technická pravidla pro nákladní automobily,
In writing.- I support this report which will provide harmonized technical rules for trucks,

Tato harmonizovaná směrnice, která spojuje vjedno několik směrnic týkajících se práv spotřebitelů,
The harmonised directive, which brings together a number of directives relating to consumer rights,

Proticyklické nařízení vyžaduje harmonizovaná kritéria, aby bylo zajištěno komplexní
Countercyclical regulation requires harmonised criteria in order to ensure comprehensive