Examples of using Hoden in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pro tebe, knězi, je hoden politování jenom ten, koho požírají vši.
Ten, kdo je hoden, nechť má moc.
Ah, whosoever be he worthy shall haveth the power.Alespoň tam bude někdo hoden zabití, až se dostanu na povrch.
Ne! Nejsem hoden, abys vstoupil do mého domu.
Tebe není hoden a pro mě je to nuda.
Is unworthy of you, and it's boring to me.Nejsi hoden někoho soudit, natož pak jeho zadek.
Nejsi hoden nosit korunu,
You're not fit to wear the crown,Nejsi hoden lízat zem, po které chodí má matka.
A man not fit to lick the ground my mother walks on.Kdo není hoden tvé víry. Tato mince je známkou relikvie Hmm?
This coin is a token of a relic who is unworthy of your belief. Hmm?Tak jsem hoden sloužit… pod velením kapitána Jacka Sparrowa?
So, am I worthy to serve under Captain Jack Sparrow?Ten, kdo je hoden, nechť má moc.
Whosoever be he worthy shall haveth the power.Opravdu nejsem hoden vaší podpory. -Nesmysl.
Nonsense.- I'm really unworthy of your support.Opravdu nejsem hoden vaší podpory. -Nesmysl.
I'm really unworthy of your support. Oh, nonsense.Opravdu nejsem hoden vaší podpory. -Nesmysl.
I'm really unworthy of your support.- Nonsense.Nebyl hoden nosit tuhle korunu.
He wasn't fit to wear this crown.Tak jsem hoden sloužit pod kapitánem Jackem Sparrowem?
Under Captain Jack Sparrow? So, am I worthy to serve?A nejsi hoden říkat si syn Ragnara!
And you aren't fit to be called a son of Ragnar!Nejsem hoden nosit kříž. Já?
Me? I'm… I'm not fit to wear the cross?Nejsi hoden být králem! Tvé srdce je plné nenávisti!
You! Your heart is so full of hatred, you are not fit to be a king!Musí být hoden.{\i1}A Samueli… ten co bude s tebou.
And Samuel… the one who stands with you, he must be worthy.
