KOLEGIUM in English translation

• college
• muscle man
• board

Examples of using Kolegium in Czech and their translations into English

Jedná se o návrh, který, jak si možná vážení poslanci vzpomenou, Parlament výrazně podporuje od prosince 2005, kdy jej přijalo kolegium komisařů.
This is a proposal which honourable Members may recall the Parliament has been a strong supporter of since its adoption by the College as long ago as December 2005.

rozšířenou Royalty free licenci vektoru Kolegium abstraktní izolovaných na bílém pozadí na Fotky&Foto.
extended Royalty Free license of Kraftprotz abstrakt isoliert auf weißem Hintergrund vector on Fotky&Foto.

Nejzajímavějšími stavbami Debrecenu jsou Velký chrám na Kossuthově náměstí, což je největší kalvinistický kostel v Maďarsku, a Debrecenské kolegium.
The most interesting buildings in Debrecen are the Great Cathedral on the Kossuth square- the greatest Calvinist church in Hungary and the collegium of Debrecen with its library with more than 600 000 volumes.

jmenovali jsme kolegium komisařů, jejichž celkový výkon ovšem měl jisté zádrhele, jak to nejvýrazněji
we have appointed a College of Commissioners whose overall performance did not really go without a hitch,

Těší mě, že dnes můžeme oznámit, že kolegium komisařů podpořilo dokument o integrované politice, který přinese přesně to, co Evropské unii dodnes chybělo: skutečnou,
Today I am pleased to announce that the College of Commissioners backed an integrated policy document that will deliver exactly what the European Union has lacked until now:

Vektor Kolegium abstraktní izolovaných na bílém pozadí, který zobrazuje Kolegium abstraktní izolovaných na bílém pozadí můžete využít jako fotku nebo ilustraci pro jakékoliv propagační účely,
Vector Muscle man abstract isolated on a white backgrounds which shows Muscle man abstract isolated on a white backgrounds can be used as an vector image

Pan Morillon proto upozornil, že kolegium včera v zásadě schválilo obsah nouzového balíku opatření k řešení sociálních
For these reasons, as Mr Morillon pointed out, the College yesterday approved in principle the contents of an emergency package of measures to tackle the immediate social

pak ať kolegium komisařů ověří, zda se maďarský text slučuje
let the executive college ascertain whether the Hungarian text is compatible

Řekla vám paní Malmströmová při rozpravě v Komisi, předtím než kolegium přijalo své rozhodnutí, že hrozilo nebezpečí, že znění, které nyní předkládáte jako dohodu, bude Parlamentem odmítnuto?
Did Mrs Malmström tell you during the debate in the Commission before the College made its decision that there was a risk that Parliament would reject the text that you are now presenting as an agreement?

pravda je i to, že kolegium komisařů se skládá z komisařů, kteří jsou nominováni členskými státy Evropské unie.
it is also true that the College of Commissioners is composed of commissioners nominated by the Member States of the European Union.

pro zemědělství shodnout já, a pokud se na tom neshodneme, pak o tom bude jednat kolegium komisařů a to pak také učiní rozhodnutí.
if we do not agree then it goes to the College of Commissioners and it is the College of Commissioners which takes the decision.

informovala paní komisařka Malmströmová kolegium o tom, že současný stav jednání vyvolává v této sněmovně velké obavy?
did Commissioner Malmström inform the College that there are great concerns in this House regarding the current state of negotiations?

bude velmi důležité přesvědčit kolegium komisařů, abychom již dále neztráceli čas
it is essential to convince the College of Commissioners that we must not waste any more time

Alespoň já sám si nejsem jistý, že to je dobrý nápad, ale mohu vám říci- sám za sebe, protože kolegium zatím nerozhodlo, že za dobrou myšlenku považuji vytvoření nástroje pro zajištění finanční stability v eurozóně.
From my own perspective at least, I am not sure that this is a good idea, but I can tell you- personally speaking, since the College has not yet decided- that the idea of a facility for ensuring financial stability in the euro area seems a good one to me.

jsem dnes slyšela, že kolegium komisařů nemá v úmyslu pokračovat v řízení pro porušení práva proti Francii v souvislosti se směrnicí 2004/38/ES.
I was delighted to hear today that the College of Commissioners does not intend to pursue the infringement proceedings against France in relation to Directive 2004/38/EC.

návrhy na revize Směrnice o kapitálových požadavcích, které kolegium komisařů přijalo minulý týden,
the Capital Requirements Directive, which was adopted by the college of Commissioners last week,

které má schválit celou Komisi jako kolegium. Dále je podivné, že toto usnesení bylo přijato na základě čl.
a commissioner in the event of a resignation, but the vote to approve the entire Commission as a college.

A až se tě budou ptát na tvůj názor, uvedeš, a já vím, že uvedeš, že kolegium kardinálů, které zvolilo papeže domněle neřestného, může samo sesadit řečeného neřestného papeže.
And if you are asked for an opinion, you will state-- as I know you will-- that a College of Cardinals which elected a pope deemed to be iniquitous can itself depose said iniquitous pope.

naléhavou záležitost, že bych vám chtěl nejprve říci, že kolegium právě schválilo příspěvek Komise, jehož účelem je pomoci zemím na jih od Středozemního
urgent matter that I should first of all like to tell you that the College has just approved the Commission's contribution to assist the countries south of the Mediterranean in their transition process

příští týden navrhnu, aby kolegium komisařů vybralo 12 nástrojů, které zefektivní fungování vnitřního trhu pro podniky a občany.
I shall propose that the college choose 12 levers which will make the internal market work more effectively for businesses and citizens.