LZE ŘÍCI in English translation

• we can say
• can be said
• it may be said
• could be said
• it is possible to say

Examples of using Lze říci in Czech and their translations into English

Poetická. Ale kůň. Jeho smrt byla klidná, lze říci.
But the horse, his death was so calm, you could call it… poetic.

Ne o všech strategických partnerech EU lze říci totéž.
Not all the EU strategic partners can say the same.

Poetická. Ale kůň. Jeho smrt byla klidná, lze říci.
But the death of the horse was so serene, you could say… poetic.

Co se týká druhé z nich, lze říci že kontrolní zpráva ukázala, že Komise zaměstnává téměř 11 000 pracovníků v oblasti administrativní podpory a koordinace- ve správě správy.
Regarding the latter, it can be said that the screening report has shown us that the Commission employs almost 11 000 staff in administrative support and coordination- administering the administration.

A když toto lze říci o nás samých, tak proč to nelze říct o mozcích… vyrobených z mědi a drátů, oceli?
If we can say that about one another, then why can't we say the same thing for brains… built of copper and wire, steel?

To proto, že lze říci, že v současné době existují ohledně Unie pro Středomoří přinejmenším velmi významné nejasnosti.
This is because the least that can be said is that in the UfM, there is currently a signal lack of clarity.

Srovnáme-li současnou situaci s Kodaní, lze říci, že do Kodaně jsme šli s velkými očekáváními
If we compare the situation now with Copenhagen, we can say that we went to Copenhagen with high expectations

Obecně lze říci, že čím blíže současnosti se genocida udála,
Generally it can be said that the closer in time the genocide occurred,

Lze říci, že jde o část nejdůležitější, neboť pravidla v ní obsažená se aplikují v dalších částech.
It may be said that they represent the most important part since the rules stated here also apply to the other sections.

Z hlediska ochrany klimatu lze říci, že i když menší letadla nejsou zahrnuta do soustavy obchodování s emisemi, připravuje toto odvětví
From the perspective of climate protection, we can say that, although smaller aircraft are not included in the future Emission Trading System,

Všeobecně lze říci, že občanské právo
In general it may be said, that civil law

Obecně lze říci, že studenti hodnotí seminář velmi pozitivně
In general it is possible to say that students evaluate the event as interesting

To stejné lze říci i o dohodě mezi Evropskou unií
The same can be said for the Agreement between the European Union

Domnívám se, že lze říci, že představuje významný pokrok k tomu, aby se evropské odvětví pojišťovací činnosti do budoucna přeměnilo v životaschopné odvětví, a to i v době krize.
I believe we can say that it represents significant progress towards rendering the European insurance industry workable in future, even in times of crisis.

Bez nadsázky lze říci, že všechny(i ty zde nejmenované)
It is possible to say without any exaggeration that all of the crosses(including those not mentioned)

Metternich Cup- totéž lze říci o dalším turnaji vysoké sportovní
Metternich Cup- the same can be said about this tournament of having a high sport

Lze říci, že dopad na reálnou hospodářskou činnost se v Evropě projevil více kvůli vysoké závislosti malých
The impact on real economic activity could be said to be more pronounced in Europe, due to SMEs

Důležité je, že lze říci, že Evropská unie vyslala v tomto ohledu signál, že Evropa je v pohybu
The important thing is that we can say that the European Union has sent out a signal in this regard that Europe is on the move,

Nemovitosti: Lze říci, že je správně vybavena,
Property can be said that it is properly equipped,

Ve kterém ženy lze říci, nacvičují formu selektivního chovu.
Here in America, in which women could be said to be practising a form of selective breeding.