Examples of using Nedotkl in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale tebe bych se, paní, přes všechnu tvou krásu, nedotkl ani třímetrovou tyčí!
But I wouldn't touch you, Lady, for all your beauty… with a ten-foot pole!Dával si hodně velký pozor, aby se té zbraně nedotkl.
He's been pretty careful about not touching that gun.Nějaký právník-poručík- Říká se, že nedotkl svých kont.
Some um, lawyer-- a trustee-- says he hasn't touched his accounts.Nikdy se toho piána od smrti mé matky nedotkl.
Nobody's touched that thing since my mother died.Toho hrobu se od pohřbu nikdo ani nedotkl.
Nikdo se toho od včerejšího přivezení nedotkl.
It hasn't been touched since Ani jsem se těch 100 uncí stříbra nedotkl.
Ani jsem se toho dědy nedotkl!
I didn't touch that old man!Ani jsem se Ellen nedotkl.
I did not touch Ellen!Ani jsem se těch 100 uncí stříbra nedotkl.
I didn't touch this 1 ,000 silver taels.Protože by se nás pak už žádný muž nedotkl.
Já jsem se tvojí dcery ani nedotkl.
Earl, víte, kdo skoro nedotkl?
Earl, you know who never gets touched?Ani ses toho pití nedotkl.
You ain't touched that drink.Já se te dívky nedotkl.
I didn't touch that girl.Nemůžete dokázat, že jsem se toho provazu nedotkl někde jinde.
You can't prove I didn't touch that rope somewhere else.Já se té věci nedotkl.
I did not touch that thing.Vypadá to, že se toho nikdo již roky nedotkl.
Looks like nobody's touched it in years.A jak to tak vypadá, nikdo se jí od té doby nedotkl.
And from the looks of it, it hasn't been touched since.Je pravda, že se tě nikdy… nedotkl muž, ani ty ses nedotkla muže?
