NETVRĎTE MI in English translation

• don't tell me

Examples of using Netvrďte mi in Czech and their translations into English

A netvrďte mi, že jste se táhla až sem jen kvůli tomu.
Please don't tell me this is what you flew all the way down here to find out.

Netvrďte mi, že už se to někdo nesnaží smést ze stolu. Jo, jestli je tenhle chlap z odboru nějak napojený na městskou politiku.
Yeah, this union guy, if he's connected to city politics, you can't tell me that someone isn't already trying to get this buried.

Ale netvrďte mi, že není stálou hrozbou pro vaše zásobovací línie,
But don't tell me it isn't a constant threat to your supply line,

Netvrďte nám, že jsme potřeba, jsme totiž loď hlupáků hledající Ameriku.
Don't tell us you need us'Cause we're the ship of fools Lookin' for America.

Je to otázka; a netvrďte nám, že nejsou finanční prostředky,
That is the question, and do not tell us that there is no money,

Netvrďte mi, že se pletu.
Don't tell me I'm wrong.

Netvrďte mi nic o svatosti důstojníků.
Don't tell me about the sanctity of military intelligence.

Netvrďte mi, že jojoba je awapuhi.
Don't tell me jojoba is awapuhi.

Netvrďte mi, že jste zde poprvé.
Don't tell me you have never been.

Netvrďte mi, že to byla nehoda.
Don't you tell me it was an accident.

Netvrďte mi, že vás to zajímá.
Don't tell me you care.

Netvrďte mi, že jim věříte, zemane.
Don't tell me you believe in them, Squire.

Netvrďte mi, že je v pořádku!
Don't tell me that he's fine!

Netvrďte mi, že jste ho nevídala.
Don't tell me you never saw him.

Netvrďte mi… Gojira se tím živí?
Gojira fed on these. Don't tell me.

Netvrďte mi, že vás to překvapilo.
Don't tell me you're surprised.

Netvrďte mi, že je to náhoda.
Don't tell me that's a coincidence.

A netvrďte mi, že ne!
And don't tell me it's not!

Netvrďte mi, že je to náhoda.
Don't you tell me that this is a coincidence.

Netvrďte mi, že věříte té staré pověře.
Don't tell me you believe in that old superstition.