Examples of using Nevychovaná in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Říkala jsem vám, že jsem trochu nevychovaná. Promiňte.
I'm a bit clumsy socially, like I told you. Sorry.Neuvěřitelně nevychovaná.
Unbelievably bad upbringing.Je to od vás milé, že jste zapomněl, jak nevychovaná jsem tenkrát byla.
Říkala jsem vám, že jsem trochu nevychovaná. Promiňte.
Sorry. I'm a bit clumsy socially, like I told you.Proč tady křičíš jako nějaká nevychovaná holka?
Ty jsi nevychovaná!
Prosím, věřte mi, že se nesnažím být nevychovaná a že jste tu stále velmi vítán.
je panovačná a nevychovaná a všechna ta jižní nosová výslovnost
she's bossy and rude and all Southern-twangy. And now I got lice,Totiž, nechci být nevychovaná… a posnídala s nimi, ok? a zničit tohle romantické překvapení,
And have breakfast with them, OK? I mean, I don't want to be rude… and ruin this romantic surprise you have got going…Totiž, nechci být nevychovaná… a posnídala s nimi, ok? a zničit tohle romantické překvapení, které jsi vymyslel,… ale, víš, já bych opravdu radši šla do Cantor's.
And ruin this romantic surprise you have got going… but, you know, I would really rather go down Jsi vždycky tak nevychovaná?
Are you always that rude?Tak jsem zkrátka nevychovaná.
Then let's be rude.Podívejte, jak jsem nevychovaná.
Look at me being so rude.Jsi tak nevychovaná.
You're so filthy! Disgusting!To ta nevychovaná kočka.
Jak můžeš být tak nevychovaná?
How can you be so rude?Zlatíčko, nebuď nevychovaná. Pozdrav.
Say hello, darling. Darling girl, don't be rude.Drahá, to jsem ale nevychovaná.
Oh, dear. I'm being rude.Ty jedna nevychovaná děvko!
Lily? Jsi… jsi jak nevychovaná.
Lily? You're… You're being very rude.
