Examples of using Pohledávat in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Bez čepice tu nemáš co pohledávat.
Bullit podle mě nemá u FBI co pohledávat.
Ty tady nemáš co pohledávat!
Thornhill tady neměl co pohledávat.
Bahenní nemá mezi námi co pohledávat.
Ani váš smysl pro humor už nemá, co na tomhle světě pohledávat.
Co tady mohl pohledávat?
What would he be doing here?Podle rozkazu Jubáby… Tady nemají lidé co pohledávat.
Ten chlap tu nemá co pohledávat.
That guy has no business out here.Mohla bych upozornit, že tu pan Blum nemá co pohledávat?
May I point out that Mr. Blum should not even be in here?Liga zabijáků tady nemá co pohledávat.
The League of Assassins has no business here.Ale malé dítě nemá v baně co pohledávat.
But that child… that little child… has no reason to be in there.A kdokoliv si myslí něco jiného, tady zřejmě nemá co pohledávat.
Pokud nejdete ke zpovědi, nemáte tu co pohledávat, McGivensi.
You have no business here, McGivens. Unless Mohla bych upozornit, že tu pan Blum nemá co pohledávat?
Even be in here? Uh, Your Honor, may I point out that Mr. Blum should not?Tady nemáte co pohledávat.
You have no right to be here.Sestra Lída Baarové nemá mezi českými umělci co pohledávat.
Lída Baarová's sister has no place among Czech artists.Nemáte tu co pohledávat.
You're not supposed to be in here.Najdeme vás tam, kde člověk nemá co pohledávat.
We find you here where no human has any business being.Nažehlení utřinosové s jemnýma rukama nemají na staveništi co pohledávat.
With soft hands and clean shirts. Construction site's no place for small boys.
