SPOJEN SE in English translation

• connected to
• associated with
• linked to
• affiliated with

Examples of using Spojen se in Czech and their translations into English

Věděl jsi, že byl spojen se třemi nevyřešenými vraždami ve státě Florida?
Are you aware that he's been connected to three unsolved murders in the state of Florida?

Kolín je spojen se slavným skladatelem Františkem Kmochem,
Kolín is associated with the famous composer František Kmoch,

Pokud je spotřebič spojen se zásuvkou pomocí prodlužovacího kabelu,
If the appliance is connected to the socket via an extension cord,

jinými slovy, obchod v kanálu je obvykle spojen se situací, když není na trhu jasný směr,
which is also called channel trading, is generally associated with the lack of market direction and it is used

ten meteorit je nějak spojen se vším, co se děje.
somehow that meteorite is connected to all of this.

Považovali jsme rovněž za důležité, aby vstup mladých lidí do jejich kariér nebyl spojen se sociálním dumpingem
We also found it important that young people's entry into their careers should not be associated with social dumping

je alespoň spojen se vším, co se děje.
at least connected to everything that's happening.

Problém s připojením více klientů ze stejné IP na jeden server je většinou spojen se starším routerem
The problem of connecting multiple clients from the same IP to a single server is usually associated with an older router

V případě vozidel, u kterých je kladný pól baterie spojen se šasi, nesmíte měnič používat.
Never use the inverter on vehicles where the positive terminal of the battery is connected to the chassis.

Měli byste se vyvarovat přepravy zvířete letadlem, jelikož let mu způsobuje značný stres a je spojen se zdravotním rizikem.
If possible you should avoid travelling by plane as such a flight will be stressful for the animal and is associated with health risks.

můj život je stále magicky spojen se Sophie Deverauxovou,
my life is still magically linked to Sophie Deveraux,

Kol je spojen se svící, takže ať už si ty dvě hrdličky špitají cokoliv,
Kol's linked to that candle, so whatever our two lovebirds say,

Přístroj může být k nabíjení také spojen přímo se síťovým napájecím dílem zástrčky. obr. 1a/b.
The appliance can also be connected directly to the plug-in transformer for charging. Fig. 1a/b.

Smlsli by si na tom, že je tvůj muž na ministerstvu zahraničí spojen se zločinci.
It will be a feast for them to know that your man in the state department is linked with criminals.

Oblast je také spojen se Starým nižší centra- tramvají je to jen 4 stanice.
The area is well connected with the Old lower center- by tram it is only 4 stations.

Buddhismus váš učí, že váš duch je spojen se vším živým. I s Tathagatou, kterému můžete říkat Bůh, Alláh nebo Buddha.
When I got into buddhism, one of the things that you learn*** is your spirit is interconnected to every single living thing, including datagata, which you might call God or Allah or Buddha.

Pouze je-li mikrotelefon KALA 6830 spojen se základnovou stanicí KALA 6533 nebo 6133.
Only if the KALA 6830 handset is connected to a KALA 6533 or 6133 base station.

Ringkobing Fjord dělá dojem velkého vnitrozemského vodstva, ačkoliv je spojen se Severním mořem.
The Ringkøbing fjord itself conveys the impression of a large inland body of water- even though there is a connection to the North Sea.

v mžiku budeš spojen se svou ženou po celou noc.
in no time you will be connecting with your wife all night long.

který je spojen se sousedními středisky Folgaridou
which is connected with bordering ski areas of Folgarida