Examples of using Stávajícím in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
vývoj metod eliminujících vliv podmínek prostředí na interferometrické měření, který proběhne na stávajícím interferometrickém zařízení.
development of methods eliminating the impact of environmental conditions on interferometric measurements on an existing interferometric device.Proto bude strategie 2020 úspěšnější, pokud se bude moci přizpůsobit stávajícím okolnostem.
Therefore, this 2020 strategy will be all the stronger if it can be adapted to prevailing circumstances.Nový člen SCI musí být nominován stávajícím členem nebo členy iniciativy.
In order to become the SCI Member, an individual must be nominated by a standing Member of the group.děkovali stávajícím i bývalým zaměstnancům
To znamená, konference je určena jak stávajícím leaderům, tak těm, kdo mají ambici se postupně dobrým leaderem stát,
That means the conference is designed both for existing leaders, as well as for those who have the ambition to become a good leader,Ve stávajícím návrhu směrnice,
Řekneš-li tedy: Podřizuji se dobrovolně stávajícím přírodním zákonům, protože je to k mému dobru,
Whether you say: I voluntarily submit to the existing Laws of Nature because it is for my own good,dámy a pánové, za jeden z nejlepších kroků Evropského parlamentu ve stávajícím funkčním období považuji rozhodnutí o potřebě obezřetné regulace finančního systému
in my opinion one of the best steps taken by the European Parliament in the current functional period was last year's decision on the need for close regulationVe stávajícím kontextu, kdy je prioritou boj proti změně klimatu,
máme-li se vyjádřit ke stávajícím vztahům mezi Evropskou unií
if we had to give an opinion on the existing relations between the European UnionDokonce si přeji vás informovat o stávajícím postavení zemí, které podepsaly,
I even wish to inform you about the current status of countries that have signed up,Bylo by třeba zavést veřejný evropský systém ratingového hodnocení a stávajícím evropským agenturám zadat novou úlohu, přičemž by zároveň měla
A public European credit rating system should be established and a new role imposed on the existing European agencies, while new agencies should be promotedZdá se však, že ve stávajícím systému existuje několik nedostatků, vezmeme-li v úvahu zkušenosti nabyté za téměř deset let existence tohoto systému certifikace,
However, there seem to be several shortcomings in the current system, bearing in mind the experience obtained over the almost 10 years of existence of this certification,je velmi obtížné jej provádět kvůli stávajícím politickým problémům,
it has been very difficult to implement it because of the existing political problems,Statistiky ukazují, že pokud bychom ve stávajícím výhledu udržovali rozpočet na úrovni, na jaké byl v období 1993-1999(počítáno podle stejného procenta HDP),
Statistics show that if in the current Perspective we had maintained the budget at the level it was in the period 1993-1999(calculated according to the same percentage of GDP),veřejný pořádek jsou dva prvky, které jsou ve stávajícím schengenském acquis již zahrnuty.
national security and public order are the two elements covered by the existing Schengen acquis.Domnívám se, že jeho výkon ve stávajícím funkčním období, který byl ztěžován tolika politickými,
I believe his performance during the current mandate, which has been beset by so many political,v každém případě budeme muset provádět kontroly, zda zvolená řešení skutečně nejlépe odpovídají stávajícím potřebám.
position at first reading, we will need to check that the chosen solutions are truly the best to deal with existing needs.omezení financování důležitých programů Společenství ve srovnání s předchozím a stávajícím víceletým finančním rámcem.
a reduction in funding for important community programmes compared with the previous and current multiannual financial framework.jak doufáme, přidá hodnotu stávajícím nástrojům.
which we hope will add value to the existing instruments.
