TĚCHTO PRÁV in English translation

• these rights

Examples of using Těchto práv in Czech and their translations into English

Rozšíření práv spotřebitele prostřednictvím směrnice o nekalých obchodních praktikách musí být podpořeno opatřeními nutnými k podpoře provádění těchto práv.
The extension of consumer rights through the Directive on unfair commercial practices must be backed by the measures required to facilitate the exercise of those rights.

Práva obžalovaného jsou chráněna zákonem a tedy nemůže být nucen vzdát se těchto práv.
The defendant's rights as a conscientious objector"are protected by an Act of Congress"and he cannot be compelled to waive those rights.

stejná práva a ochrana těchto práv je i naším úkolem,
have equal rights, and defence of these rights is a job for us,

jaký bude rozsah těchto práv a termíny pro jejich uplatnění.
what the scope of those rights is going to be and the deadlines for exercising them.

lidská práva je to, co nás dělá tím kým jsme. a chránění těchto práv a jejich respektování.
protecting those rights and respecting those rights are what make us who we are.

za povšimnutí významná úloha, kterou v konkrétním uplatňování a podpoře těchto práv mohou hrát regionální a místní orgány.
role that regional and local authorities can fulfil in the concrete application and promotion of these rights.

Porušení těchto práv nesmí být tolerováno
Infractions of these rights cannot be tolerated,

v každé zemi a nebrání případnému vylepšování těchto práv.
do not prevent these rights from possibly being improved.

politických práv obsažených ve venezuelské ústavě a upírání těchto práv oponentům stávající vlády.
political rights contained in the Venezuelan constitution, and denying these rights to opponents of the present government.

právech prostřednictvím informačních kampaní, a usiluje o to, aby byl zaručen skutečný výkon těchto práv, zejména tím, že přijala zprávu o uplatňování směrnice o volném pohybu členskými státy.
is endeavouring to put in place guarantees that these rights can actually be exercised- particularly by adopting its report on the application by Member States of the Directive on free movement.

dnes ráno se zaměřujeme na stav věci, co se týče těchto práv v Evropské unii.
we are focusing on the state of play as regards these rights in the European Union.

To, co musíme udělat, není jen zachování těchto práv v platné legislativě, včetně práv ve vztahu k finančním službám,
What we must do is not only maintain those rights in the current legislation- including in relation to financial services-

Doufejme, že prohlášení těchto práv bude spojeno i s jejich skutečným dodržováním a že se členské státy
It is hoped that the declaration of these rights will be followed by de facto respect for them,

Po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost vznikla potřeba reagovat na vývoj v oblasti ochrany těchto práv, vzhledem k tomu, že Listina má stejnou právní platnost
It has become necessary to reflect on developments in the protection of these rights following the entry into force of the Treaty of Lisbon, remembering that the Charter has the

předložila definici konkrétních kritérií pro hodnocení možných případů porušování těchto práv a svobod v každém z členských států.
to put forward a definition of specific criteria to evaluate possible infringements of those rights and freedoms in each of the Member States.

ochrany zdraví a rozšíření těchto práv na páry, které adoptují děti,
safety, and the extension of these rights to couples who adopt children,

jejímž cílem je zajištění vymáhání těchto práv.
aimed at ensuring enforcement of such rights.

tak v oblasti dodržování těchto práv.
also in the area of the observance of these rights.

praktické uznání těchto práv bude zahrnovat silný závazek veřejných
the practical recognition of such rights will involve the strong commitment of public

pracovních smlouvách a ochraně těchto práv, zejména těch týkajících se dávek v mateřství.
employment contracts and the defence of such rights, in particular those concerning maternity pay.