TAKZVANĚ in English translation

• so-called
• so to speak
• called
• so called

Examples of using Takzvaně in Czech and their translations into English

končí o tři roky později, kdy byla kapela takzvaně uložena k ledu.
when the band was put on hold so to speak.

Všechny takzvaně nepochopené lidi je možné klidně nazvat lidmi„neupotřebitelnými",
One can safely and simply call all these so-called misunderstood people"useless" people, because they prove

A teď se snažíš zbavit obou stresů jedním řezem, takzvaně, protože pokud já jsem ten vrah, pak to vraždění přestane
And now you're trying to get rid of both stresses with one slice of the knife, so to speak, because if I'm the killer,

Nemůžeš jim věřit, i těm takzvaně hodným, a asi i celou dobu věděl co tu chybu způsobuje.
But then you end up finding out they're really just trying even the so-called good ones,

Je to takzvaně naše volba číslo jedna, a to se ho snaží zlákat i velikáni z New Yorku, Chicaga a kdo ví odkud ještě.
He's our number-one draft pick, so to speak, and he's being romanced by the big boys from New York

I když od druhé světové války nepřetržitě narůstal počet fotografek, přece se dlouho vyrovnávaly se setrvačností představ robustnějšího pokolení o takzvaně křehčí polovině lidstva.
Even though the number of women photographers has grown steadily since the Second World War, it still took them a long time to come to terms with the persistent prejudices of the more robust sex regarding the so-called frailer half of humanity.

kde i většina takzvaně seriózních novin svým rozsahem,
where the majority of so-called serious newspapers,

jsem byl jenom zcela výjimečně svědkem takové snůšky politicky korektních nesmyslů a takzvaně progresivních banalit, jako ve zprávě poslance Catanii.
in my career in this Parliament, I have rarely seen such a catalogue of politically correct nonsense and so-called progressive platitudes as in the Catania report.

byl na míle vzdálen prvoplánovému charakteru takzvaně angažovaného umění devadesátých let.
was quite remote from the rather superficial nature of the so called"engaged art" of the 1990s.

Ten takzvaně záhadný.
Your so-called mystery blog.

Takzvaně morálně závadné.
So-called morally defective.

Obracím takzvaně obvody naruby.
I'm turning the circuits upside down, so to speak.

A to jste takzvaně vzdělaný člověk.
And you are so-called educated people.

Tvoří takzvaně"nevítaný" vedlejší úlovek.
They are caught as, so-called,"unwanted" bycatch.

Je to takzvaně jejich Achilova pata.
It's his Achilles' foot, so to speak.

Nevím, co si takzvaně obyčejní lidé myslí.
I don't know what so-called ordinary people think.

To tvé takzvaně kung-fu je vážně dost ubohé.
Your so-called kung-fu-- is really-- quite pathetic.

Pravděpodobně jeden z jejích dalších takzvaně záhadných požárů.
Probably another one of her so-called mystery fires.

Je vážně dost ubohě. To tvě takzvaně kung-fu.
Your so-called kung-fu… is really… quite pathetic.

Vydal jsem se k tomuto takzvaně"znečištěnému" jezeru.
I took a field trip to this so-called"polluted" lake.