TEĎ UŽ in English translation

• now
• already

Examples of using Teď už in Czech and their translations into English

Teď už jo.
Oh! It is now.

Teď už jen stárnu.
Now I'm just growing old.

Teď už mě asi fakt máte za špínu.
Now you really look at me as a piece of shit.

Teď už se o čas starat nemusíte.
Now you don't need to worry what time it is.

No, teď už ano.
Well, you have now.

Teď už nejde o Salignariho.
This isn't about Salignari any more.

A teď už to rozloučení nikdy neuvidím.
And now I can never get that goodbye back.

A teď už jenom já.
And now it's just me.

Ale teď už ne, když chci něco říct,… okamžitě vím jak.
Not anymore, now when I want something, bang, instant words.

Teď už ano!
It is now. Oh!

Ale teď už mi zbyla jen naše minulost.
But all I have now is our past.

Teď už se akorát v obchoďáku hádáme o cenu.
Now we just go rooting around for bargains at the mall.

Teď už jen aby se Moses postavil za Reziana.
Now we just need moses to come through on the rezian front.

Teď už si myslíš že nový kněz může být jiný?
Now you think that with the new priest can be different?

Teď už mi k ničemu nejste.
Your use to me has now passed.

Teď už ne.
Now it's not.

On… Prostě teď už jen držíme klapačku
He… so now we just back off

Teď už se chováš fakt hnusně.
All right, now you're just being mean.

Hádám, že teď už jíš za dva,?
Guess you're eating for two now, right?

Slibuju, že teď už bude všechno jinak.
And I promise you everything's gonna be different from now on.