TENTO POSTOJ in English translation

Tento postoj, jenž byl celou řadu let v íránské společnosti dominantní, silně odsuzuji.

I strongly condemn this stance which has been predominant in Iranian society for a good number of years.

Tento postoj ve svém důsledku znamená, že jsme přišli o částku téměř 600 milionů EUR v nevyčerpaných prostředcích za rok 2010,

This attitude has meant that we have lost nearly EUR 600 million of unused money in 2010,

Ačkoli tento postoj má odpovědnost vůči svým občanům,

Although this position has a responsibility to its citizens,

Podle Komise vytvoří tento postoj spolehlivý rámec schopný řešit ekonomickou a finanční krizi stejně

According to the Commission, this approach will create a sound framework capable of tackling the economic

Blahopřeji Komisi za její úsilí o zvýšení transparentnosti jednání a doufám, že tento postoj nezmění a bude Parlament plně informovat o vývoji jednání.

I could like to congratulate the Commission for its efforts in increasing the transparency of the negotiations, and I hope that it will maintain this stance, keeping Parliament fully informed of the progress of negotiations.

Myslím si, že tento postoj představuje pro hodnoty,

I find that this attitude poses a risk,

Tento postoj ale považujeme za nadměrně regulační,

However, we regard this position as excessively regulatory,

Tento postoj znamená, že bychom měli svobodu náboženství učinit podmínkou pro naše vztahy se suverénními státy.

This approach means that we should make religious freedom a precondition in our relations with sovereign states.

Mnohé z členských států však bohužel tento postoj nesdílí, a proto nemohl být tento program realizován.

Regrettably a number of Member States do not share this attitude, and the scheme cannot be implemented.

Tento postoj, který byl přijat jako odpověď na potlačení pokojných protestů,

This position, which was adopted as a response to suppression of peaceful protests,

Tento postoj nemohu podpořit a myslím si, že členským státům musí být ponecháno právo odmítnout jisté přípravky,

I cannot support this approach and believe that the Member States must be allowed to retain a right to refuse different preparations

Tento postoj přehlíží skutečnost, že obě strany používají nepřijatelné násilí

This attitude overlooks the fact that both sides make use of unacceptable violence

Náš Parlament volá po zvýšení podílu strukturálních fondů vyhrazeného pro tento cíl- ze současných 2,5% na 7%- a já tento postoj důrazně podporuji.

Our Parliament is calling for an increase in the share of the Structural Funds earmarked for this objective- from the current 2.5% to 7%- and I strongly support this position.

Tento postoj s sebou nese i toleranci

This attitude also encompasses tolerance

označení"Made in", ale v jednáních s Radou nezazněla na tento postoj žádná reakce.

the'Made in'label, but no response to this position was given in the negotiations with the Council.

Tento postoj škodí integraci Evropské unie

This attitude is detrimental to the integration of the European Union

Myslím, že tento postoj pomáhá udržovat

I think that this attitude helps to maintain

Tento postoj snižuje důvěryhodnost izraelského soudního systému

Such a position reduces the credibility of Israel's judicial system,

Přirozeně že tento postoj francouzské a německé vládě objasním,

Naturally, I shall make this opinion clear to the French

Tento postoj je o to více zarážející, pokud chceme o tomto stanovisku hlasovat pouze několik hodin před tím, než Evropská rada tuto změnu Smlouvy formálně schválí.

Such posturing is all the more bewildering given that we will vote on this opinion only hours before the European Council formally agrees the Treaty change.