TRKLO in English translation

• hit me
• came to me
• hits me

Examples of using Trklo in Czech and their translations into English

Něco tě jen tak trklo,?
Just something you came up with?

Ne, právě mě to trklo.
No, it just struck me.

Prostě mě to trklo.
It just kicked me in the gut.

Už vím, proč mě jméno Santos Jimenez trklo.
Now I know why the name Santos Jimenez rang a bell.

A pak jsem tě včera viděl a trklo mě to.
And then I saw you yesterday, and it hit me.

a pak mě to trklo.
and then, it hit me.

brouci přestali bzukat a pak mě to trklo.
all the bugs stopped buzzing and it came to me.

Někdo z vedení si najednou koupil Rolls-Royce a nás trklo:"Tady něco nehraje.
One of the management group bought a Rolls-Royce and we thought,"Hang on, something's going on here.

No, když jsem koukala na ten Franklinův manifest, zatím co jsme mluvili, tak mě to trklo.
Well, I was looking at Franklin's manifesto while we were talking and it hit me.

Možná kdyby v té spořitelně ještě pracovala, tak by mě to trklo, ale.
Maybe if she would been working at the building society now it would have rung a bell but.

odpočívala a pak mě to trklo.
meditate, and it hits me.

No, celé ráno jsem se dívala do inzerátů a pak mě to trklo.
Well, I spent the whole morning looking through the want ads, and it got me to thinking.

Ale pak mě to trklo.
But then it suddenly dawned on me.

Pokaždé mě to trklo.
I have always thought it.

A pak ho to trklo.
And then it hit him.

A pak mě to trklo.
And then, it just hit me.

A potom mě to trklo.
Then it finally came to me.

Když mi McGee zavolal, něco mě trklo.
When McGee called, something hit me.

Po 25 km za kamionem mě to trklo.
After 15 miles crawling behind the semi, it suddenly hit me.

hned mě to trklo.
then it triggered into my brain.