VYKONÁVÁNA in English translation

• carried out
• exercised
• done
• performed

Examples of using Vykonávána in Czech and their translations into English

I kdyby byla tato kontrola vykonávána v dobré víře,
Even if this control were to be exercised in good faith,

Centrální metodická role NOK je vykonávána především prostřednictvím níže uvedených výstupů v průřezových oblastech společných pro všechny operační programy,
The central methodological roles of the NCA is carried out in particular via the below-listed outputs in overlapping areas shared by all operational programmes,

práce může být vykonávána na mnoha různých místech
work may be done in many locations and at irregular times,

práce je vykonávána členy družstva. V důsledku toho je většina zaměstnanců v daném zaměstnaneckém/výrobním družstvu podniku členy družstva a naopak6”.
work shall be carried out by the members. This implies that the majority of the workers in a given worker cooperative enterprise are members and vice versa6”.

působení bezprostředního prostředí, v němž je práce vykonávána.
by the effects of the immediate environment in which work is carried out.

Je vykonávána ve veřejném zájmu
it is done in the public interest

Komise však rychle vypracovala pokyny, ve kterých se uvádí, že společnosti poskytující služby nemusí mít stálého představitele v zemi, v níž je práce vykonávána. Odbory tedy nemají žádný protějšek, se kterým by mohly jednat.
However, the Commission quickly drew up guidelines stating that companies providing services do not need to have a permanent representative in the country in which the work is carried out, and therefore the trade union has no counterpart with which to negotiate.

zvláště je-li vykonávána omezeným počtem osob
especially if exercised by a limited number of people

je vykonávána občany pravidelně zvolenými jejich sousedy, aby tvořili
are exercised by citizens selected at regular periods by their neighbors to make

musí být vykonávána v naprostém souladu s mezinárodními
must be carried out in strict compliance with international

stupeň kontroly, jež může být vykonávána u projektů vnějšího rozvoje, je mnohem nižší než u investic v rámci EU.
also because the degree of control that can be exercised over external developments is far less than is the case for investments within the EU.

s jakou je vykonávána, schopnost vytvářet přidanou hodnotu,
the efficiency with which it is done, ability to create added value,

Bude-li činnost vykonávána na jednom místě, výhradně pro jednoho zaměstnavatele, který zadává závazné pokyny,
The SAC considers a dependant activity to be the one that meets certain‘material' characteristics: if the activity is carried out in one place, exclusively for a single employer issuing binding instructions,

článek 2 stanoví, že výlučná pravomoc může být vykonávána členskými státy, pokud je k tomu Unie zmocní.
Article 2 provides that exclusive competence may be exercised by the Member States if authorised by the Union.

byla odborná kvalifikace pro výkon této činnosti získána nebo tato činnost vykonávána mimo Českou republiku státními příslušníky členských států Evropské unie nebo jejich rodinnými příslušníky.
if the professional qualifications for such activities were gained, or such activities were performed outside the Czech Republic by citizens of the Member States of the Communities or their family members.

Většinou vykonávána chudými přistěhovalci.
It's usually done by poor immigrant workers.

Práce teď může být vykonávána na půdě Continentalu.
Business may now be conducted on Continental grounds.

V tomto případě se uplatní podmínky platné v místě, kde je práce vykonávána.
In this case, those working conditions that are applicable at the place where the work is carried out shall apply.

Ani dnes nejsou na Nové Guinei ažná zvířata téměř veškerá zemědělská práce je vykonávána ručně.
Even today, there are no beasts of burden in New Guinea, and almost all of the farm work is still done by hand.

Kdy daná varná zóna pracuje a není na ní vykonávána žádná operace, se deska automaticky vypne po uplynutí určené doby, v závislosti na stupni nastaveného výkonu.
When a heating zone is switched on but no operations are performed with it by the user, it will switch off automatically after the lapse of a default time depending on the power level see table below.