ZDALEKA in English translation

• nearly
• close
• far
• nowhere near
• remotely
• long way
• half
• by a long shot
• by a long chalk
• afar

Examples of using Zdaleka in Czech and their translations into English

Řídí to celý odněkud zdaleka, Nemůžu se k němu dostat.
Runs his whole business from afar.

Nejsem ani zdaleka kvalifikovaný, ale… Ne.
No. I'm not even remotely qualified, but.

Protože wraithský hyperpohon není zdaleka tak vyspělý jako ten antický.
Because the Wraith hyperdrives are nowhere near as advanced as the Ancient hyperdrives.

A není ani u nás nejhorší, ani zdaleka.
And it's not the worst we have got, not by a long chalk.

To není ta odpověď, kterou hledám, ani zdaleka.
That's not the answer I'm looking for, not by a long shot.

Phil Heath to převzal a nebyl ani zdaleka tak velký jako byl Ronnie.
Phil Heath took over, he's not even close to big as Ronnie was.

Ale neplakala jsem zdaleka tolik jako tu noc, co mi dali tebe.
But not half so hard as I cried the night they gave me to you.

Správně. Přišel jsi zdaleka hledat něco, co tu není?
You came a long way to find something that isn't out here. Don't you see?

Nejsem ani zdaleka kvalifikovaný, ale… Ne.
I'm not even remotely qualified, but… No.

Řídí to celý odněkud zdaleka, Nemůžu se k němu dostat.
Runs his whole business from afar. Can't find him.

Co jsem udělal,, Co budu dělat… Není zdaleka klamnými života.
What I have done, what I will do… is nowhere near the deceitful life you have obviously led.

Ne vysloveně hloupé, ale ani zdaleka ne akademické!
Not stupid exactly, but not academic by a long chalk!

Jeho motorka ani zdaleka neprojde technickou.
His bike didn't even come close to passing tech inspection.

Ani zdaleka.
Not by a long shot.

Ani zdaleka jsem v něm nebyla špatná.
I wasn't half bad at it, either.

Přišel jsem zdaleka, abych vás našel.
I came a long way to find you.

Ani zdaleka ne.
No, not even remotely.

Ve skutečnosti, zdaleka ne.
In fact, not by a long chalk.

nejsou Ferrari zdaleka tak špatná.
the Ferraris are nowhere near as bad as the.

To není pravda ani zdaleka.
That's not even close to being true.