Examples of using Zdaleka tak in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
zbytek Sluneční soustavy není zdaleka tak vyzrály.
the rest of the Solar System is far from mature.Věřte mi, že nejste zdaleka tak znechucená jako já.
Trust me, you're not half as disgusted by that to není zdaleka tak jednoduché.
it's not nearly as simple.Přes kanál do vašeho přístavu- to není zdaleka tak klidné a bezpečné.
Though the channel into your port is not nearly as safe or calm Ti nejsou zdaleka tak mladí a divocí jako tihle.
They're not near as young and savage Není zdaleka tak velké.
It's nowhere near that big.On nevypadá zdaleka tak hezky jako ty.
He's nowhere near as good looking Možná, nejsem zdaleka tak lidský, jak se snažím být.
I am, perhaps, not nearly so human as I aspire to become.Já nejsem zdaleka tak naivní.
A nebyl zdaleka tak milý.
Wasn't near as cute.A nebyl zdaleka tak milý.
Oh, wasn't near as cute.Nejste zdaleka tak krásná, ale podle vaší logiky jste Naomi.
You're nothing like as beautiful Nebyla zdaleka tak dobrá jako tato.
I don't believe it was near as good Není zdaleka tak šeredná, jako se zdá první den.
It's not half such an awful place as it seems the first day.Viděla jsem operativce, kteří nebyli zdaleka tak stateční.
I have seen field agents be less brave.Samčí komáři nejsou zdaleka tak nebezpeční.
That's true.- Male mosquitoes, not quite so dangerous.Jack a Emma nejsou zdaleka tak chladní.
Jack and Emma are nowhere near that cool.Ukázalo se, že to nemělo trvat ani zdaleka tak dlouho, jak jsem myslel.
Turns out it wasn't nearly so long as I thought it would be.Byl tam jeden o $5 levnější, ale ani zdaleka tak hezký.
There was one $5 cheaper, but not nearly so handsome.No, nebylo to zdaleka tak tragické.
