ZJEVNÁ in English translation

• obvious
• apparent
• clear
• evident

Examples of using Zjevná in Czech and their translations into English

Podívejte… tohle byla zjevná sebeobrana.
Look… this was obviously self-defense.

Jejich nepřítomnost je zjevná.
Their absence is noticeable.

Stále dýchá, žádná zjevná zranění.
She's still breathing, no discernible injuries.

Odpověď byla zjevná.
The answer was revealing.

To je zjevná pověra.
It's patent superstition.

Tato porušení jsou zjevná.
These violations are flagrant.

Sophie, jak můžeš věřit něčemu, Co je zjevná lež?
Sophie, how can you accept something that you know is a blatant lie?

Zjevná odpověď je,
The obvious answer is that MR2,

Jenomže ta jeho je tak zjevná, že si s ní nemusí dělat starost.
It's just that his weakness is so obvious he doesn't need to worry about it.

Analýza populační farmakokinetiky ukázala, že zjevná celková clearance prukalopridu byla v korelaci s clearance kreatininu,
A population pharmacokinetic analysis showed that the apparent total clearance of prucalopride was correlated with creatinine clearance,

Z něj vyplývá zjevná vazba mezi oficiálním zastoupením zaměstnanců
This found a clear link between formal employee representation

To je jen jedna zjevná oblast, kde můžeme spolupracovat se svými přáteli za Atlantikem.
This is one obvious area where we can cooperate with our friends across the Atlantic.

Intermediální translace mezi dvěma systémy je zjevná v díle Alekhine vs Capablanca(2013),
The intermedia translation between two systems is apparent in Alekhine vs Capablanca(2013), in which the artist's interest in music

společnou zemědělskou politikou zjevná, již také zaznělo,
the common agricultural policy is clear, as already mentioned,

Jejich nedbalost je zjevná nebo přinejmenším pravděpodobná,
Their negligence is evident, or at least probable,

Jsem znepokojen tím, že významná část chudoby není tak zjevná jako před několika desetiletími, bohužel je
I am concerned that a significant amount of poverty is not as obvious as it was decades ago

Všechny tyto oblasti jsou vzájemně propojené a tato zjevná komplexnost nám musí poskytnout dodatečnou motivaci, která je třeba ke zkvalitnění našich vědomostí o environmentálních zdravotních otázkách.
All these subjects are interlinked and this apparent complexity must provide us with the additional motivation needed to improve our knowledge of environmental health issues.

Prodáno. Hodnota některých věcí možná není zjevná na první pohled, ale když se podíváte pečlivě…- $10.
Sold. but if you look real close… may not be apparent to the naked eye $10. The value of some of these things.

Zjevná poškození vzniklá při přepravě a chybějící množství musejí být okamžitě při doručení reklamována u přepravce, dráhy, pošty.
Obvious damages that occurred in transit as well as shortfalls need to be claimed with the carrier, railway/postal service or forwarder immediately on receipt of the goods.

Existuje zjevná potřeba koordinovat práci na úrovni Společenství
There is a clear need to coordinate work at Community level