ANGIVELIGE in English translation

• alleged
• supposed
• ostensible
• purported

Examples of using Angivelige in Danish and their translations into English

systemet er ramt af mange infektioner og giver disse angivelige"infektioner" skylden for systemets ustabile opførsel.
infections being present on the system, and will blame the erratic system behavior on these supposed“infections.”.

Der burde derfor have været foretaget en justering, som kunne afhjælpe denne angivelige modsigelse mellem de to procedurer.
Therefore, and in order to remedy this alleged contradiction between the two proceedings, the said allowance should have been granted.

straffer hans angivelige ofre?
punishes his supposed victims?

Påskuddet for dette hastværk er EU's angivelige interesse for den dalende valgdeltagelse.
The pretext for the hurry is the EU's alleged concern at the increasingly poor turnout at elections.

Under de omstændigheder har jeg ingen problemer med at vælge samfundets ret til at forsvare sig frem for terroristernes angivelige menneskerettigheder.
In such circumstances, I have no difficulty in choosing the right of society to defend itself over the supposed human rights of the terrorist.

ministerpræsident Petre Romans angivelige støtte til reformer inden for det rumænske samfund er humbug?
Prime Minister Petre Roman's apparent espousal of reforms in Romanian society is phoney?

Situationen er tilspidset efter den sidste måneds angivelige sænkning af en taiwansk destroyer af det kinesiske luftvåben.
Tension in the area has increased… after last month's alleged sinking of a Taiwanese destroyer… by the Chinese air force.

Derfor er vi ikke tilfredse med den nuværende angivelige kontrol af Europol, som udføres af de nationale parlamenter.
For this reason we are not satisfied with the current supervision of Europol that is supposedly carried out by the national parliaments.

Hans arbejde består i at infiltrere angivelige radikaliserede miljøer
His job is to infiltrate allegedly radicalised environments

Og normalt… meget almindelige menneskelige motiver… for at retfærdiggøre deres triste, små dossierer… og deres angivelige synder.
And generally very ordinary human motives to justify their sad little dossier and their make-believe sins.

En ny eller højere civilisations skikke blev betragtet med unåde på grund af deres angivelige onde magiske natur.
The practices of a new or higher civilization were looked upon with disfavor because of their supposedly evil magical nature.

Nyheden om finansekspert Bernard Madoffs angivelige bedrageri har sendt chokbølger gennem rigmandskredse i New York og Florida,
News of money manager Bernard Madoff's alleged fraud sent shock waves through upscale communities in the New York area

At sørge for længe over fortidens angivelige fejl, at henfalde til selvmedlidenhedens anger resten af ens liv er et af egoets andre tricks,
To mourn over the past's supposed errors for too long a time, to indulge in self-pitying remorse for the remainder of one's life,

En forhøjelse af sagsøgerens afgifter for detailadgang til ADSL ville derfor ikke have haft nogen betydning for det fastslåede angivelige prispres på markederne for adgangstjenester via analoge tilslutninger og ISDN-tilslutninger.
An increase by the applicant in ADSL retail charges would have had no effect on the alleged margin squeeze identified in the markets for analogue and ISDN access services.

Da den blev underskrevet i 1949, var det angivelige, oprindelige formål, at medlemmerne(Amerika og Canada,
Signed in 1949, the ostensible, original purpose was that the members(America

Han reducerer bevægelsen til den mekaniske kraft som dens angivelige grundform; dermed gør han det umuligt for sig selv at forstå den virkelige sammenhæng mellem materie
He reduces motion to mechanical energy as its supposed basic form, and thereby makes it impossible to understand the real connection between matter

jeg forstår ikke meningen med hele tiden at grave denne diskussion om angivelige forskelle frem, som slet ikke eksisterer.
I fail to see the point of forever dredging up this discussion on alleged differences that do not even exist.

Han citerede angivelige bestræbelser på at holde kirken ude af det offentlige liv som en sådan praktik.
He cited alleged efforts to oust the church from public life as one such practice.

i hvilke han bestræbte sig for at påvise Tysklands angivelige skyld i verdenskrigen.
in which he strove to prove the alledged guilt of Germany of the World War.

kan vi trods de forskellige tekniske og andre angivelige problemer nu drage et lettelsens suk,
in spite of various technical and other supposed problems, we can breathe a sigh of relief,