AT FORDYBE SIG in English translation

• to immerse themselves
• delving

Examples of using At fordybe sig in Danish and their translations into English

Til støtte for dem, der ønsker at fordybe sig i disse to værker, er der i beskrivelserne angivet varigheder for nogle af vendepunkterne i musikkens forløb. Strygekvartet nr.
As an aid to those who wish to immerse themselves in these two works, the descriptions indicate times for some of the turning-points in the course of the music. String Quartet no.

Rejsende ønsker at fordybe sig i hverdagslivet i Grønland for eksempel ved at gå på jagt
Travellers want to immerse themselves in the everyday life cycle in Greenland.

selv uden at fordybe sig for meget i dokumentationen.
even without delving too much in the documentation.

Tilbedere af en anden slags valfarter til øen for at fordybe sig i det hedonistiske natteliv i Kuta,
Worshippers of a different kind flock to the island to immerse themselves in the hedonistic nightly parties of Kuta,

selv uden at fordybe sig for meget i dokumentationen.
even without delving too much in the documentation.

Med et AIAS-fellowship får forskerne mulighed for at fordybe sig i deres forskning gennem en længere periode og bidrager samtidig til AU's forskningsmiljøer gennem netværk og samarbejde.
With an AIAS fellowship, the researchers have the opportunity to immerse themselves in their research for a longer period of time while simultaneously contributing to AU's research environments through networking and cooperation.

I dag er der stadigvæk mange mennesker, der kan lide at fordybe sig tiden, hvor man brugte lorgnetter,
Today many people still like to immerse themselves in the era of lorgnettes, pince nez,

Flere generationer af spillere får derfor mulighed for at fordybe sig i en tv- eller filminspireret oplevelse,
more than ever before, allowing generations of players to immerse themselves in a television or film themed experience,

Der er ingen bedre måde at fordybe sig i spansk kultur, end at tage et praktikophold i Barcelona.
There is no better way to immerse yourself into Spanish culture than completing an internship in Barcelona.

I de nye rammer i Universitetsparken får forskerne mulighed for i en årrække at fordybe sig i deres arbejde, og der bliver ikke stillet krav til hverken forskningens indhold,
The new facilities in the University Park will allow the researchers to devote themselves to their work for several years, without any demands being made on them with respect to content,

Residencycenteret giver hende mulighed for at fordybe sig i det tekniske arbejde ved at stille faciliteter til rådighed, som hun normalt ikke har adgang til i denne del af tilblivelsesprocessen.
The residency centre gives her the opportunity to immerse herself in the technical work by providing facilities that she normally does not have access to in this part of the creation process.

Dette betyder ikke, at du har brug for at fordybe sig i ulækkert og sjusk- Håndvask stadig har,
This does not mean that you need to indulge in disgusting and sloppiness- hand wash still have,

som giver mulighed for at fordybe sig i et eller flere emner, man synes, er spændende.
which provide the opportunity to immerse yourself in a field of study that you find particularly interesting.

Uanset om det er naturen, de nedlagte stenbrud eller den spændende historie om Nordens største borgruin, man ønsker at fordybe sig i, så er stedet på mange måder unikt.
Regardless of whether you wish to immerse yourself in nature, the abandoned quarries, or the riveting history of the largest castle ruins in Northern Europe, this site is unique in many ways.

for fotoentusiaster, der ønsker at fordybe sig fuldstændigt i verden af fotografering i Rom.
for photography enthusiasts who want to immerse themselves completely in the world of photography in Rome.

konsulent ønskede at blive ansat på CBS: På universitetet har han i højere grad mulighed for at fordybe sig og gå i detaljer med sit fagområde, end da han arbejdede som konsulent.
a state-authorised auditor and consultant: At the university, he has the opportunity to concentrate on and go into details with his area of expertise to a greater extent than during his previous work as a consultant.

den moderne vin cel lars, hvor det er muligt at fordybe sig i historien om de gode vine, der er produceret af denne vingård takket være smagningerne,
the modern wine cellars where it is possible to immerse yourself in the history of the great wines produced by this winery thanks to the tastings, the guided tours of the winery

for fotoentusiaster, der ønsker at fordybe sig fuldstændigt i verden af fotografering i Rom. Vores fotografering vejledere
for photography enthusiasts who want to immerse themselves completely in the world of photography in Rome. Our photography tutors

de var åbne sig op til ved at fordybe sig yderligere i emnet.
they were opening themselves up to by delving further into the topic.

Residencycenteret giver hende mulighed for at fordybe sig i det tekniske arbejde ved at stille faciliteter til rådighed, som hun normalt ikke har adgang til i denne del af tilblivelsesprocessen.
The residency centre gives her the opportunity to immerse herself in the technical work by providing facilities that she normally does not have access to in this part of the creation process.