BORTFALDET in English translation

• lapsed
• disappearance
• loss
• cancelled
• cancellation
• nonresponse
• void
• has fallen

Examples of using Bortfaldet in Danish and their translations into English

ændringsforslaget er bortfaldet, men jeg vil meget gerne høre ordførerens mening.
I think the amendment has fallen, but I would be very happy to hear the opinion of the rapporteur.

Ikke overraskende, da det vurderes, at opefter tyve millioner amerikanere mener sig at være bortfaldet katolikker.
Not surprising since it is estimated that upwards twenty million Americans consider themselves to be lapsed Catholics.

Fayot(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand Jeg mener ikke, at ændringsforslag 13 er bortfaldet, da det drejer sig om et ændringsforslag af Wijsenbeek vedrørende aflæggelse af vid neudsagn under ed.
Fayot(PSE), rapporteur.-(FR) Madam President, I do not think Amendment No 13 has fallen because this is Mr Wijsenbeek's amendment on giving evidence under oath.

men det abonnement bortfaldet om 1 og 1/2 yeår siden Du har fået et problem.
but the subscription lapsed about 1 and 1/2 years ago. You have got a problem.

Vi sletter oplysningerne, når den juridiske forpligtelse er bortfaldet, medmindre der foreligger andet retsgrundlag.
We delete the data after the legal obligation has lapsed, unless any other legal basis interferes.

artikel 48 i forretningsordenen, og jeg erklærer beslutningsforslaget for bortfaldet.
I hereby declare that this motion for a resolution lapses.

Bortfaldet af den hidtil separat gennemførte identitetskontrol kan accepteres,
The cessation of the existing independently conducted identity checks is acceptable,

Hr. formand! Efter min mening er dette ændringsforslag egentlig bortfaldet, fordi vi allerede tidligere har forkastet den forbrugsrelaterede beskatning med ændringsforslag 11.
Mr President, as I see it, this amendment is actually superfluous on the grounds that we rejected taxation on the basis of use when we voted on Amendment 11.

Jeg støtter også bortfaldet af reglen om obligatorisk destillation af biprodukter,
I also support the repeal of the rules relating to the compulsory distillation of by-products,

En mønsterret kan også erklæres ugyldig, efter at den er bortfaldet, eller der er givet afkald på den.
A design right may be declared invalid even after it has lapsed or has been surrendered.

Men hvis et flertal af medlemsstaterne er imod dette forslag, er forslaget bortfaldet og kan ikke videreføres.
But if a majority of Member States are against the proposal, it will fall and cannot be tabled again.

i forslaget til afgørelse er energi- og forskningsudvalgets ændringsforslag bortfaldet.
Research to Article 2(2) of the proposed decision has been withdrawn.

i forbindelse med af stemningen om artikel 2 sagde De, at ændringsforslag 8 fra Gruppen De Grønne var bortfaldet.
in the vote on Article 2 you said that Amendment No 8 by the Green Group was invalid.

Ordføreren henviste til en uformel regel, men den formelle regel går forud for eventuelle formodede uformelle regler, og denne procedure har været brugt til at erklære det andet ændringsforslag om en større bevilling på 600 mio. EUR for bortfaldet.
The rapporteur cited an informal rule, but the formal rule takes precedence over supposed informal rules, and this procedure has been used to declare lapsed the second amendment that brought this allocation up to EUR 600 million.

vil blive reduceret med yderligere ca. EUR forskellen mellem bortfaldet af det planlagte BerlinHyp-resultat på ca. EUR
would be reduced by a further EUR or so difference between the disappearance of the planned BerlinHyp result of some EUR

25 mio RE er bortfaldet.
25 m.u.a. was cancelled.

Bortfaldet af bevillinger under dette kapitel skyldes hovedsagelig manglende udnyttelse af de af Parlamentet vedtagne bevillinger(ændringer)
The cancellation of appropriations under this Chapter is mainly attributable to the non-utilization of the appropriations voted by Parliament(amendments)

langt størstedelen af bortfaldet skyldes, at der er husstande, der nægter at deltage,
the biggest part of the nonresponse is due to households refusing to participate,

skyldes bortfaldet af bevillinger, at ansøgningerne til kurser i faglig videreuddannelse ikke har været så talrige som ventet.
1978(+ 21$), the cancellation of appropriations results from the fact that the number of requests for further vooational training was not as high as anticipated.

der bl.a. skyldes det stigende provenu af afgiften som følge af udvidelsen og bortfaldet af forpligtelser og den manglende udnyttelse af indtægter fra det foregående regnskabsår. skabsår.
in view of the increase in the levy yield following enlar gement and the cancellation of commitments and unused resources from the previous year.