DET AAR in English translation

• year
• years

Examples of using Det aar in Danish and their translations into English

Denne post, de anvendte metoder og vaesentlige aendringer heri i forhold til det forudgaaende aar, skal forklares i noterne.
THAT ITEM, THE METHODS USED AND ANY SIGNIFICANT CHANGES IN RELATION TO THE PRECEDING FINANCIAL YEAR MUST BE EXPLAINED IN THE NOTES ON THE ACCOUNTS.

Den gennemsnitlige produktionsindtaegt« fra EF-markedet i det paagaeldende aar for bananer, der produceres og markedsfoeres i Faellesskabet.
The'average production income' obtained on the Community market during the year in question for bananas produced and marketed within the Community.

tildelinger kan foretages i loebet af det aar, hvor skaden er foraarsaget, eller i loebet af det eller de foelgende aar..
allocations may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years..

der i henhold til stk. 7 har indvirkning paa de indgaaede momsindtaegter i det paagaeldende aar.
in accordance with paragraph 7, affect the VAT revenue collected during the year in question.

Raadet fordeler stemmerne for hvert regnskabsaar i begyndelsen af den foerste samling i det paagaeldende aar i overensstemmelse med denne artikel.
The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of the first session of that year in accordance with the provisions of this Article.

Programforslaget skal bl.a. omfatte agenturets plan for ansaettelse af medarbejdere for det paagaeldende aar.
The draft work schedule shall include the agency's staff-recruitment plan for the year concerned.

I 1993 gennemfoerer Kommissionen en midtvejsundersoegelse af udviklingen i de gennemsnitlige produktionsindtaegter i det paagaeldende aar.
The Commission shall carry out in 1993 an interim examination of average production income for that year.

Forvaltningsregnskabet indledes med en analyse af den oekonomiske forvaltning i det paagaeldende aar.
The revenue and expenditure account shall be preceded by an analysis of the financial management in respect of the year in question.

foer den 1. oktober i det paagaeldende aar;
before 1 October of the year in question;

ydes stoetten ikke laengere for det igangvaerende aar undtagen i tilfaelde af force majeure.
the aid shall not be granted for the year in question, except in cases of force majeure.

Indfoersel af varer, for hvilke der udstedes importbevilling, afskrives paa de kvantitative lofter, der er fastsat for det aar, i hvilket varerne er afsendt fra det paagaeldende leverandoerland.
The authorized imports shall be charged against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the supplier country concerned.

artikel 3 naevnte forretningspapirer i mindst tre aar fra slutningen af det aar, hvor de er blevet udfaerdiget.
to in Articles 1(2) and 3 for at least three years, starting from the end of the year in which they were drawn up.

Der foretages yderligere nedsaettelser til 60%, 40% og 0% af basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, det tredje og det fjerde aar efter aftalens ikrafttraeden.«.
Further reductions to 60, 40 and 0% of the basic duty shall be made at the beginning of the second, third and fourth years respectively after the entry into force of the Agreement.

I det samme Aar 1853 offenliggjorde Dr. Schaaffhausen en fortrinlig Afhandling(»Verhand. des Naturhist.
In this same year, 1853, Dr. Schaaffhausen published an excellent pamphlet('Verhand.

I det Aar, der Noa var seks Hundrede Aar gammel,
In the six hundredth year of the life of Noah, in the second month,

Efter samme fremgangsmaade vedtages det tre aar efter direktivets gennemfoerelse, hvorvidt kravet om gennemfoerelse af to varmecykler skal opretholdes for saa vidt angaar den under punkt 1, i bilag I, omhandlede proeve.
By the same procedure a decision shall be taken three years after implementation of this Directive on whether the requirement of two thermal cycles should be retained for the test referred to in Section 1 of Annex I.

Hannerne fra 107,i i det ene Aar til 92,6 i et andet Aar og hos Mynderne fra 116,3 til 95,3.
the males varied from 107·1 in one year to 92·6 in another year, and with greyhounds from 116·3 to 95·3.

tog 4½ aars stadigt arbeide."og nu er det 10 aar, siden jeg kom tilbage til England.
a half years' steady work;"and now it is ten years since my return to England.

der kommer et Rygte i det ene Aar og derefter et Rygte i det andet Aar, og der er Vold i Landet,
for news shall come one year, and after that in another year shall come news,

ser jeg, at mine tre geologiske Bøger(Koralrevene med- regnet) omfattede 4% Aars stadigt Arbejde;"og nu er det ti Aar siden, jeg kom hjem til England.
that my three geological books(Coral Reefs included) consumed four& a half years' steady work;"and now it is ten years since my return to England.