E-PENGE in English translation

• e-money
• electronic money
• emoney

Examples of using E-penge in Danish and their translations into English

andre indtægter på saldoen, da den europæiske lovgivning forbyder tilskrivning af renter på e-penge, da de er en pengesubstitut
any other earnings on the Balance because European law forbids paying interest on E-Money, as it is a cash-equivalent

Som bekendt har de traditionelle kreditinstitutter allerede i sig selv tilladelse til at udstede e-penge i henhold til alle bankdirektiverne, og til deres nye tjeneste kan de nu
You will know that traditional credit institutions are already themselves authorised to issue electronic money, in accordance with the whole array of banking directives,

Det skal endvidere præciseres, at et forudbetalt kort ikke i sig selv udgør penge--- kun e-penge lagret i en chip, som er indlagt i et kort, kan betragtes som penge og således overføres til tredjepart.
It must also be clarified that prepaid cards are not money themselves; only emoney stored in a chip embedded in the cards may be considered as money, and hence transferable to third parties.

Balancer, der repræsenterer forudbetalte beløb i forbindelse med e-penge, enten i form af hardwarebaserede e-penge( fx forudbetalte kort) eller softwarebaserede e-penge, udstedt af staten,
Balances representing prepaid amounts in the context of e-money, either in the form of hardware-based e-money( e.g. prepaid cards) or software-based e-money, issued by central government,

I lyset af behovet for at skabe lige konkurrencevilkår for udstedelse af e-penge og på grund af hensynet til den monetære politik
In view of the need to create a level playing-field for the issuance of electronic money and on account of the monetary and payment systems policy

Gebyrer eller provisioner, der pålægges ved indfrielse af e-penge, kan kun accepteres, såfremt de ikke overstiger et ret og rimeligt skøn over de omkostninger,
Fees or commissions payable on redemption of electronic money could only be accepted if they did not exceed a reasonable

ECB noterer yderligere, at det er ønsket at skabe lige konkurrencevilkår mellem de traditionelle kreditinstitutter, der udsteder e-penge, og e-pengeinstitutterne og dermed sikre, at alle udstedere af e-penge underlægges en hensigtsmæssig tilsynsform.
The ECB further notes the concern to create a level playing-field for the issuance of electronic money by both traditional credit institutions( CIs) and ELMIs, thus ensuring that all issuers of electronic money are subject to an appropriate form of prudential supervision.

Med hensyn til definitionen af e-penge i artikel 1, stk. 3, litra b,
In respect of the definition of electronic money in Article 1( 3)( b),

ECB overvejer, hvorvidt det ville være muligt, at direktivudkast 1 også kunne omfatte bestemmelser om udstedelse af e-penge, som både kunne finde anvendelse på traditionelle kreditinstitutter og på e-pengeinstitutter.
The ECB wonders whether it would be conceivable for Draft Directive 1 also to contain some provisions related to the issuance of electronic money that would be equally applicable to both CIs and ELMIs.

herunder naturligvis e-penge.
of course, electronic money.

Betalingsinstitutters rolle kunne i så fald logisk behandles i forbindelse med den planlagte revidering af e-penge direktivet for at opnå et ensartet grundlag for regulering
In this respect, the role of payment institutions could logically be discussed in the context of the planned review of the E-money Directive in order to achieve a consistent regulatory

En sådan ændring ville fremme en harmonisk udvikling inden for udstedelse af e-penge i hele Fællesskabet, og derved ville man undgå konkurrenceforvridning mellem e-pengeudstedere,
Such an amendment would promote the harmonious development of the issuance of electronic money throughout the Community and avoid any distortion of competition between electronic money issuers, even as regards

Den udestående værdi af e-penge udstedt af e-pengeinstitutter, og som indehaves af andre enheder
Outstanding value of e-money issued by electronic money institutions

Indfrielse af e-penge bør tillades i det mindste for en bestemt( nærmere fastsat) periode efter udløbsdatoen for disse e-pengebeløb
Redemption of electronic money should be allowed at least for a certain period of time( to be determined)

rapporten ser ECB en stor fordel i, at der søges gennemført en ændring af første bankdirektiv, således at alle udstedere af e-penge medtages i definitionen af»
the ECB sees great merit suing an amendment to the First Banking Coordination Directive to include all issuers of electronic money in the definition of credit institution,

pålægger institutter, som ikke påtænker at tilbyde hele sortimentet af banktransaktioner, pligt til at udstede e-penge i overensstemmelse med de grundlæggende regler, som gælder for alle kreditinstitutter.
obliges institutions that do not intend to enter into the full range of banking operations to issue electronic money in accordance with the fundamental rules governing all credit institutions.

fastholde prisstabilitet ved at undgå uhæmmet udstedelse af e-penge, og sikre, at både de af ESCB fastsatte likviditetsbetingelser
to maintain price stability by avoiding the unconstrained issuance of electronic money, and to safeguard both the controllability of liquidity conditions

er ikke det samme som, at du har modtaget e-penge på din konto, medmindre du har accepteret betalingen.
does not amount to a receipt of E-money in your Account unless you have accepted the payment.

kraftig konkurrence og fremsætte et direktivforeslag om udstedelse af e-penge, hvis formål skal være at garantere udstederens stabilitet
It also aims to propose a draft directive on the issuing of electronic money whose aim would be to guarantee the stability

I disse tilfælde vil e-pengene ikke være disponible på din PayPal-konto(herunder til udførelse af evt. betalingsanvisninger, som bankbetalingen oprindeligt skulle dække), før vi afgør, at der ikke længere er en risiko for,
In such an event, the E-money will not be made available to you in your Payment Account(including for the execution of any Payment Order that the bank payment was made to cover)