EN OVERTAGELSE in English translation

• takeover
• acquisition
• take over

Examples of using En overtagelse in Danish and their translations into English

f. eks. de amerikanske myndigheder skulle være ansvarlige for en overtagelse, der involverer to europæiske virksomheder.
for example, American authorities were to be responsible for a takeover involving two European companies.

Da det gik op for befolkningen i østTyskland, at genforeningen i virkeligheden var en vesttysk overtagelse, var Treuhand allerede en stat i staten i Berlin.
When the people of East Germany realized… that reunification was in fact an acquisition by West Germany, Treuhand was already a state within a state in Berlin.

Sachs at hjælpe ham at forhindre en overtagelse.
Sachs to help him prevent a takeover.

Men ser du tegn på, at de lugter en overtagelse, så drop det hele.
But if you see one thing… that makes you think they smell an acquisition, ditch it all.

synes at have sin hånd til en overtagelse ledelsen- men Hibbert dart tilsyneladende ud af ingenting(passerer syv sleder i forste omgang)
seems to have his hand to a take over management- but Hibbert darts seemingly out of nowhere(passes seven sleder in the first place)

vellykket udnyttelse af det kan resultere i en fuldstændig overtagelse af det pågældende system.
successful exploitation of it can result in the complete take over of the affected system.

Kanaliserings processen er ikke en overtagelse, og for dem, der vil høre dette
The channelling process is not a takeover, and for those who would hear this

du tager i betragtning, en overtagelse eller nogen form for form for anabolske steroid relaterede aktiviteter,
if you are taking into consideration an acquisition or any type of sort of anabolic steroid related activity,

Sachs at hjælpe ham at forhindre en overtagelse.
Sachs to help him prevent a takeover.

firmaet er sårbart over for en overtagelse.
the company is vulnerable for a takeover.

Kanaliserings processen er ikke en overtagelse, og for dem, der vil høre dette
The channelling process is not a takeover, and for those who would hear this

PokerStars online poker brands forlige under $5 milliarder, en overtagelse, der gjort virksomheden til verdens største børsnoterede online gambling selskab fra August,
PokerStars online poker brands forjust under $5 billion, a takeover that made the company the world's largest publicly traded online gambling company as of August,

De store offentlige argument fra tilhængerne for en overtagelse af kirker og slotte er bygget på antydningen af potentielle trusler:
The major public argument of the supporters of the takeover of the churches and castles is built on the evocation of potential threats.

særlig bestemmelse om virksomhedsovertagelser på el-markedet; således skal konkurrencerådet efter forslag fra konkurrencekontoret kunne forbyde en overtagelse, hvis den vedrører en markedsandel på over 25% af distributionsnettet på nationall niveau.
under those provisions the Office maypropose that the Council should prohibit an acquisition if the acquirer will secure a market share of morethan 25% of the national distribution networks.

hvor meget brystforstørrelsen vil koste og om en overtagelse af omkostningerne igennem sygekassen er mulig.
How much the breast enlargement will cost and whether a cost takeover by the health insurance will be accepted.

der i virkeligheden betyder en overtagelse af kontrollen med deres økonomier.
which really means taking control of their economies:

en overdragelse af ejendomsretten til et finansielt aktiv eller en overtagelse af en gældsforpligtelse.
a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability.

datterselskabet har en omsætning på over 250 mio. ECU og de øvrige betingelser også er opfyldt, medens en overtagelse af moderselskabet ikke ville have EU-dimension.
ECU 250 million and the otherrequirements are met, while the acquisition of the parent company would in any case not have a Community dimension.

Jeg hører rygter om en overtagelse.
I have been hearing rumours of a possible permanent takeover.

Vi må forhindre en overtagelse.
We must guard against the acquisition.