EN OVERTRÆDELSESPROCEDURE in English translation

• infringement proceedings
• infringement procedures

Examples of using En overtrædelsesprocedure in Danish and their translations into English

Den 9. november 1994 indledte Kommissionen endvidere en overtrædelsesprocedure mod Grækenland angående det monopol på ground handling, der er tillagt det nationale flyselskab i Athens lufthavn.
On 9 November 1994, the Commission further initiated an infringement against Greece asregards the ground-handling monopoly granted to its national carrier at Athens airport.

Før der træffes beslutning om at indlede en overtrædelsesprocedure kan ECB og/eller den kompetente nationale centralbank anmode det pågældende foretagende om oplysninger vedrørende den påståede overtrædelse.
Prior to a decision to initiate an infringement procedure, the ECB and/or the competent national central bank may request from the undertaking concerned any information relating to the alleged infringement..

Mens Kommissionen inden for første søjle har bemyndigelse til at indlede en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat, eksisterer denne mulighed ikke inden for traktaten om Den Europæiske Union.
Whereas, within the first pillar, the Commission has the authority to initiate an infringement procedure against a Member State, this possibility does not exist within the Treaty on European Union.

Kommissionen kan endvidere iværksætte en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169 for manglende overholdelse af fællesskabsretten.
The Commission can also introduce an infringement procedure under Article 169 of toe Treaty for failure to respect Community regulations.

County Waterford som badeområde førte til en overtrædelsesprocedure mod Irland, idet der blev fremsendt en begrundet udtalelse i december 2002.
as bathing water led to an infringement procedure against Ireland, for which a reasoned opinion was sent in December 2002.

Kommissionen vil indlede en overtrædelsesprocedure mod Litauen vedrørende overtrædelsen, hvis en sådan lovgivning vedtages?
whether the Commission will initiate proceedings against Lithuania concerning the violation?

For den enkelte borger er et vellykket udfald af en overtrædelsesprocedure ikke nødvendigvis
For the individual citizen, the successful outcome of an infringement procedure is not necessarily

Som følge af en klage indgivet i august 2000 indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 226 i EF-traktaten.
Following a complaint filed in August 2000, the Commission initiated an infringement procedure pursuant to Article 226 of the EC Treaty.

bl.a. vil der blive indledt en overtrædelsesprocedure.
one of which is the opening of an infringement procedure.

har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure.
the Commission initiated an infringement procedure.

Hvis en medlemsstat konsekvent undlader at håndhæve et direktiv, kan Kommissionen naturligvis indlede en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 169.
If a Member State consistently fails to adequately enforce the respect of a directive the Commission may of course open the infringements proceedings provided for in Article 169 of the Treaty.

I den foreliggende sag havde de pågældende dokumenter ganske vist tilknytning til den eventuelle indledning af en overtrædelsesprocedure i henhold til EF-traktatens artikel 169.
In the present case, the documents concerned were admittedly related to the possible opening of an infringement procedure under Article 169 EC.

fru Reding skal have modet til at indlede en overtrædelsesprocedure.
Mrs Reding, must have the courage to initiate an infringement procedure.

Ved den beslutning, der er omhandlet i stk. 1, kan det kræves, at foretagendet underkaster sig en overtrædelsesprocedure.
The decision referred to in paragraph 1 may require the undertaking to submit to an infringement procedure.

energisk i de tilfælde, hvor et andragende og en overtrædelsesprocedure løber parallelt.
vigour in some cases where a petition and an infringement procedure are running in parallel.

den lovgivende myndighed opstiller, vil dette medføre en overtrædelsesprocedure.
the legislative authority will lead to infringement proceedings.

Kommissionen- samtlige 27 kommissærer- besluttede den 29. september at indlede en overtrædelsesprocedure mod Frankrig på grundlag af manglende gennemførelse af disse menneskerettigheder,
The Commission decided- all 27 Commissioners- on 29 September to start infringement proceedings against France on the basis of non-implementation of those rights of the human being,

Vil Kommissionen nu træffe en hurtig beslutning om en overtrædelsesprocedure mod Det Forenede Kongerige for krænkelse af direktivet om byspildevand som følge af overløb af urenset spildevand til Themsen?
Will the Commission now reach a speedy decision on infringement proceedings against the UK for breach of the Urban Waste Water Directive due to overflows of raw sewage into the River Thames?

fuld respekt for de grundlæggende rettigheder, og at kommissæren ikke vil vige tilbage fra at indlede en overtrædelsesprocedure.
in full respect of fundamental rights, and that you will not hesitate to initiate infringement procedures.

Klageren gjorde endvidere gældende, at Kommissionen havde undladt at besvare hans genfremsame begæring om aktindsigt i Kommissionens beslutning om at indlede en overtrædelsesprocedure mod Spanien og åbningsskrivelsen til de spanske myndigheder.
The complainant also alleged that the Commission had failed to answer his confirmatory application for access to its decision to open infringement proceedings against Spain and its lemer of formal notice to the Spanish authorities.