EN RETTIGHED in English translation

• right
• a privilege
• rights
• an entitlement

Examples of using En rettighed in Danish and their translations into English

Han mener for eksempel, at mord er en forbrydelse for de fleste men en rettighed for de få.
For example, he thinks murder is a crime for most men, but-- A privilege for the few.

Tankefrihed er en fundamental rettighed… Tankefrihed er en fundamental rettighed.
The freedom of thought is our fundamental right… I'm here. The freedom of thought is our fundamental right.

Alle rettigheder til at brue Adobe Software er tildelt på betingelse af, at en sådan rettighed er hjemfalden, hvis Du ikke lever op til betingelserne i denne EULA.
All rights to use the Adobe Software are granted on condition that such rights are forfeited if You fail to comply with the terms of this EULA.

Telecom Italia, der er et italiensk selskab, er tidligere indehaver af en eksklusiv rettighed i form af en eksklusiv koncession på offentlige teletjenester i Italien.
Telecom Italia, a company incorporated under Italian law, is the former holder of exclusive rights, in the form of an exclusive licence, to provide public telecommunications services in Italy.

afgifter for generelle tilladelser og for individuelle tilladelser- forpligtelse pålagt den tidligere indehaver af en eksklusiv rettighed- midlertidig opretholdelse«.
individual licences- Obligation on former holders of exclusive rights- Temporary continuation.

ikke en rettighed.
not a right.

er udstedelsen af redegørelser en rettighed, Kommissionen har ifølge artikel 37 i forretningsordenen.
the Commission has the right to make a statement, according to Rule 37 of our Rules of Procedure.

Arbejdstagerne ved imidlertid godt, at pension er en rettighed. De har kæmpet for at opnå den.
Those who are employed know full well, however, that a pension is theirs by right.

Med hensyn til forvaltning har de pågældende lande både en rettighed og en forpligtelse til at vedtage en politik, hvor lokalbefolkningen indgår i forvaltningen.
As regards management, the countries concerned have both the right and the duty to adopt a policy that clearly involves local populations in management.

En kredit, som er sikret ved pant i fast ejendom eller en rettighed relateret til fast ejendom, eller.
Any credit secured either by mortgage on immovable property or by a right related to immovable property, or.

At have ret til adgang til oplysninger i miljøspørgsmål er ikke bare en rettighed, men også et magtspørgsmål.
To be entitled to access information on environmental issues is not only a right but also an issue of power.

Hvis et medlem af Europa-Parlamentet som repræsentant for borgerne ikke har en sådan rettighed, er det en katastrofal situation.
If a Member of the European Parliament representing citizens does not have such a right, this is a disastrous situation.

men have den som en rettighed.
this must be a right.

retten til information bør ikke blive en rettighed for de få.
because the right to information must not remain a privilege of the elite.

I det i stk. 1 omhandlede tilfælde modtager landbrugeren en rettighed pr. hektar(i det følgende benævnt"udtagningsrettighed"), der beregnes ved at dividere det treårige gennemsnitlige udtagningsbeløb med det treårige gennemsnitlige antal udtagningshektar,
In the case referred to in paragraph 1, the farmer shall receive an entitlement per hectare(hereinafter referred to as"set-aside entitlement") which is calculated by dividing the three-year set-aside average

Indeholder den betegnelse, med hensyn til hvilken der gøres en ældre rettighed gældende, specialtegn, mellemrum eller skilletegn,
Where the name for which prior rights are claimed contains special characters,

På denne måde undgår man, at handicappede sikres deres rettigheder på den måde, at man giver dem en rettighed. Det sker i stedet ud fra den holdning, at det er en pligt baseret på de forpligtelser, som er indgået på internationalt plan.
In this way, safeguarding the rights of the disabled will move away from the idea that it is a question of granting rights and will be established on the perception that it is an obligation based on commitments undertaken internationally.

Hvis man opfatter følgeretten som en del af ophavsretten og dermed som en rettighed for kunstnerne, er det uforståeligt, at disse kunstnere skal påtvinges en ret, som de ikke selv ønsker.
If the droit de suite is regarded as part of copyright and hence as an artist's prerogative, it makes no sense to grant artists a right which they do not want.

I øvrigt fulgte klage- og søgsmålsretten for medlemmer af offentligheden, som gør gældende, at en rettighed er krænket, eller som har en tilstrækkelig interesse i søgsmålet, udelukkende af Århus-konventionens bestemmelser og af direktivet.
Furthermore, only the provisions contained in the Århus Convention and in the directive granted access to justice to members of the public who bring to light an infringement of a right or who have an interest in acting.

Forbrugeroplysning og -beskyttelse er meget vigtig og udgør en rettighed, der ikke må underlægges økonomisk-finansielle interesser hos dem,
It is essential that consumers be informed and protected. This is a right that must not be placed at the mercy of the economic