ENDELIGE BESLUTNING in English translation

• final decision
• ultimate decision
• definitive decision
• final resolution

Examples of using Endelige beslutning in Danish and their translations into English

Hvad kollegiets endelige beslutning angår, afhænger også den af et tilfredsstillende forhandlingsresultat,
As far as the final decision in the College is concerned, that too is

Denne beslutning kommer efter, at Førsteinstansretten delvis har annulleret Kommissionens endelige beslutning fra 1993.
This decision followed the partial annulment by the Court of First Instance of the final decision taken by the Commission in 1993.

Den Europæiske Unions Tidende, og Kommissionens endelige beslutning forventes ved årets udgang.
the Commission is scheduled to make the final decision by the end of the year.

har Kommissionen ikke nogen fast frist, inden for hvilken den skal træffe sin endelige beslutning om tilladelse.
the Commission itself does not have any fixed time limit for reaching a final decision on authorization.

hvilket i den sidste ende vil gøre din endelige beslutning meget nemmere.
narrow down your search, making your final choice a lot easier.

Gadias havde meget at gøre med den rige læderhandlende Simons endelige beslutning om at tilslutte sig kristendommen.
And Gadiah had very much to do with the final decision of Simon, the wealthy leather merchant, to embrace Christianity.

jeg forventer ikke at se nogen væsentlig ændring i Dommerens endelige beslutning vis-a-vis din arv
I don't expect to see any significant change in the magistrate's ultimate decision vis-a-vis your own inheritance,

den er ikke Parlamentets endelige beslutning om udvidelse.
it is not Parliament's definitive decision on enlargement.

Denne betænkning, forhandlingen i plenarforsamlingen og Parlamentets endelige beslutning vil givetvis udgøre et vigtigt bidrag til Kommissionens indsats i det kommende år med hensyn til de grundlæggende rettigheder.
This report, the debate in this plenary and Parliament's final resolution will certainly make a major contribution to the Commission's actions over the next year in the field of fundamental rights.

punkt 1 i Elles-betænkningen, som er det vigtige, nemlig, at vi erindrer vores endelige beslutning om ikke at give Kommissionen decharge for 1996.
stating that we recall our definitive decision not to grant discharge to the Commission in respect of the 1996 financial year.

og Parlamentets endelige beslutning ville have været mindre klar og skarp.
and Parliament's final resolution would have been less clear and incisive.

I sin endelige beslutning den 21. september fastholdt Kommissionen sit standpunkt om,
In the final decision adopted on 21 September,

Kommissionens og undervisningsministrene i de støtteberettigede landes endelige beslutning vedrørende et givet projekt er resultatet af dybtgående forhandlinger vedrørende disse samkørende vurderinger se diagram 1.
The final decision by the Commission and the Ministers of Education in the eligible countries on any given project is the outcome of a series of in-depth discussions of these convergent assessments, cf. flow-chart 1.

Parlamentet inden Rådets endelige beslutning fik lejlighed til at give sin holdning til kende i en specifik debat om betingelserne for en reform af pagten.
prior to the final decision by the Council, for Parliament to have an opportunity to express its views on the procedures for reform of the Pact by holding a debate on the subject.

Styrelsesrådets endelige beslutning bliver formelt vedtaget i form af en henstilling fra ECB, så snart Nice-traktaten træder i kraft, og bliver derefter forelagt
The final decision of the Governing Council will be formally adopted in the form of an ECB Recommendation as soon as the Treaty of Nice enters into force

skal høres via udvalg, inden Kommissionen kan træffe sin endelige beslutning.
in accordance with the Regulations, before the final decision of the Commission may be taken.

Forbundsrepublikken Tyskland anfører i deres indlæg, at en medlemsstat ikke bør tilbagesøge støtte ydet før Kommissionens endelige beslutning, hvis denne beslutning erklærer støtten forenelig med fællesmarkedet.
Germany submit that a Member State should not recover aid granted prior to the adoption by the Commission of a final decision, if that decision declares the aid compatible with the common market.

Europa skal det bemærkes, at forslaget fra den franske regering og parlamentets endelige beslutning er den eneste hensigtsmæssige reaktion for at undgå en fattig fremtid for både arbejdstagere
it must be noted that the proposal of the French Government and the ultimate decision of the parliament is the only appropriate response in order to avoid destitute futures

til artikel 230 EF, vil Retten foregribe Kommissionens endelige beslutning, som aldrig ville blive vedtaget, hvis den nationale anvisningsberettigede handlede inden Kommissionen.
it would anticipate the Commission's definitive decision, which may never be adopted if the national authorising officer were to act before the Commission does so.

at vi med Rådets endelige beslutning kan få frigjort disse midler
and I hope that, with the final decision of the Council, we can release these funds