FORHANDLINGSPROCES in English translation

• negotiation process
• negotiating process

Examples of using Forhandlingsproces in Danish and their translations into English

Efter en forhandlingsproces, der har varet mere end to år,
Following more than two years of negotiations, the first stabilisation

Fru formand, denne aftale er selvfølgelig ikke et resultat af en bred deltagelses- og forhandlingsproces mellem alle samfundsaktørerne på begge sider af Middelhavet.
Madam President, of course this agreement is not the result of an extensive process of participation and negotiation between all the main players from both sides.

er således resultatet af en lang og stædig forhandlingsproces.
is therefore the outcome of a long and persistent process of negotiation.

Under alle omstændigheder drejer det sig om en vanskelig igangværende forhandlingsproces, som vi imidlertid alle gerne ser lykkes.
At all events, it is a process currently under negotiation, a difficult one, but one that we all wish to see succeed.

seriøsiteten og loyaliteten af vores forhandlingsproces.
seriousness and loyalty of our process of negotiation.

De var i stand til at få Zelaya ind i en forhandlingsproces, som var en farce,
They managed to get Zelaya into a negotiating process which was a farce and which in the end gave

her i Parlamentet frugtesløse 14 måneder lange forhandlingsproces har kun tjent til at vise, hvordan tingene ville gå i EU, hvis vi vedtog den europæiske forfatning med flertalsbeslutning.
here in Parliament, fruitless 14-month negotiation process has only served to demonstrate how matters in the EU would turn out if we adopted the European Constitution with a majority decision.

I årevis har denne forhandlingsproces været nyttig til at fremme politiske
For years, this negotiating process has been useful in carrying forward political

Leader+-strategien skal således være resultatet af en pragmatisk og realistisk forhandlingsproces mellem LAG'ens partnerskab
Thus, the Leader+ strategy must be the result of a pragmatic and realistic negotiation process between the LAG's partnership

idet det accepteres, at denne forhandlingsproces bør falde inden for Traktatens transportkapitel.
accepting the fact that this negotiating process should fall within the transport chapter of the Treaty.

Den politiske beslutning om at slå ind på og følge vejen til medlemskab via den forstærkede tiltrædelses- og forhandlingsproces med alle kandidater, der er retsstater,
The political decision to take the road to membership via a strengthened entry and negotiation process with all candidates which are constitutional states,

har den spanske regering med sin indsats støttet Kommissionens forhandlingsproces, der er blevet afsluttet med succes.
the Spanish Government has actively supported the Commission's negotiating process, which has brought success.

tale med én stemme i denne forhandlingsproces, for det, der er sket indtil nu, giver os muligheder.
speak with one voice in this negotiating process, for what has happened so far gives us opportunities.

Denne forhandlingsproces på grundlag af specifikke tekster har medvirket til at afklare delegationernes holdninger
This process of negotiating on the basis of specific texts has helped to clarify delegations' positions

Efter en lang forhandlingsproces supplerede de anmeldende parter deres anmeldelse i begyndelsen af 1997.
Following lengthy negotiations, the parties supplemented their notification at the beginning of 1997,

EU vil have glæde af en retfærdig og åben forhandlingsproces.
the European Union can benefit from a fair and open process of negotiations.

samtidig har vi behov for en forhandlingsproces, som nu omsider begynder,
what we do need now is a negotiation process that will finally start,

deltager lovgivningsmyndighedens to parter, Europa-Parlamentet og Rådet, i en forhandlingsproces, der undertiden er lang
Council- are involved in a sometimes long and arduous process of negotiation, at both internal and interinstitutional level,

Derfor har vores handlinger lige siden formandskabets start konsekvent været fokuseret på at gøre kvartettens rolle som drivkraft bag de to parters forhandlingsproces mere effektiv- også
This is why we have been consistently committed, from the very beginning of our Presidency, to making the role played by the Quartet(including its role on the ground) more effective as the driving force behind negotiations between the two parties and, at the same time,

Gruppens henstillinger blev fremlagt for de europæiske institutioner, og efter en forhandlingsproces mellem Kommission, Råd
was set up and it communicated its recommendations to the European institutions and, after a process of negotiation between the Commission, the Council