Examples of using Forringelser in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
vi er meget enige, især hvad det fleksible arbejdsmarked angår uden at udsætte de beskæftigede for unødvendige sociale forringelser.
especially as regards flexibility on the labour markets, without subjecting the workforce- the employees- to any unnecessary dismantling of their social protection.medfører en befolkningsflugt fra land til by, skovbrande og forringelser af jordbunden og i høj grad forhindrer udviklingen i disse regioner.
leading to land abandonment, forest fires and soil degradation, and hindering significantly the development of those regions.Tilsammen rummer disse to punkter massive forringelser af retssikkerheden, og hvis denne udvikling fortsætter,
ikke frivillige, for den tilbudte fratrædelsesordning indebar betydelige lønnedgange og væsentlige forringelser af arbejdstagernes forhold- blev de ledige job i kølvandet på de tvungne fratrædelser udfyldt af hovedsageligt udenlandske arbejdstagere,
because the redundancy offer on the table involved substantial wage cuts and significant disimprovement of workers' conditions- the vacancies arising from the forced redundancies were filled by mostly foreign workers,Opdelingen på delperioder viser, at forringelser af EF's resultater i forhold til USA's hovedsagelig fandt sted efter 1973:
The breakdown by sub periods shows that the deterioration of the EC's performance relative to the US took place mainly after 1973:
jf. figur 7; tallene i første kolonne i forbindelse med de forskellige udvidelser af korrektionsmekanismen er lig med de samlede forbedringer(finansieres ved hjælp af tilsvarende forringelser) af budgetbalancerne i kolonne(6) i tabel I og 3 i bilag 6.
the data in the first column under the various extensions of the correction mechanism correspond to the sum of all improvements(financed, equivalenüy, by the sum of all deteriorations) in budgetary balances reported in column(6) of Tables I and 3 of Annex 6.ledende udvalg- egentlig mener, at vi bør modtage Kommissionens forhandlingsresultater i spørgsmålet om flytrafikken positivt, således at det i disse tider ikke kommer til at betyde forringelser for de mennesker, som rejser frem og tilbage, og at vi derfor også bør tilstræbe en praktisk indfaldsvinkel her,
it has Enhver forringelse bæres med ham at gøre nogle kreative historier ellers.
Any deterioration carried with him making some creative stories otherwise.Forringelsen finder sted overalt.
This deterioration is taking place everywhere.PL Forringelsen af jordbunden er et faktum.
PL Soil degradation is a fact.Kun at forringelsen af dna-markørerne bestemt ikke var naturlig.
Only that the deterioration of the DNA markers was most definitely not natural.Denne situation skaber en forringelse af terrænet, som intensiverer den hydrogeologiske ustabilitet.
Such a state of affairs causes degradation of the terrain, which intensifies hydrogeological instability.Ar106 viser tegn på forringelse, komma, accelerere til… endelige brud.
Ar106 showing signs of deterioration, comma, accelerating to… Final break.som automatisk uden nedetid eller forringelse af ydeevnen.
which automatically without downtime or performance degradation.Det vil sige, at forringelsen af infrastrukturerne forhindrer en liberalisering.
In other words, the deterioration of infrastructures is hindering the liberalisation process.social udstødelse og forringelse af miljøet.
social exclusion and environmental degradation.En anden årsag er forringelsen af handelsbalancen for stål.
A second contributory factor was the deterioration in the balance of trade in steel.uden at miste nogen forringelse.
without it losing any degradation.Forringelsen stiger hurtigt, når dette niveau overstiger.
Deterioration increases rapidly once this level is exceed.Forringelsen af en persons generelle tilstand er også uvæsentlig.
The deterioration of the general state of a person is also inessential.
