FORSLOG in English translation

• suggested
• proposed

Examples of using Forslog in Danish and their translations into English

Vi er enige i, at fire programmer er langt mere logisk end de tre programmer, som Kommissionen oprindeligt forslog.
We agree that four programmes are far more logical than the three originally suggested by the Commission.

Jeg fik også en kold skulder, da jeg forslog, at medlemmerne skal være åbne om godtgørelserne af deres almindelige udgifter hver måned.
Moreover, I was given the cold shoulder when I proposed that Members should be transparent about the reimbursement they receive for their general expenses every month.

hvorfor jeg har beholdt de kompromiser, vi forslog i udvalget, da stemmerne lå meget tæt.
I have therefore retained the compromises that we proposed in committee, as the vote was very even.

Nå, men i 1935 udførte Erwin Schrödinger et forsøg på at forklare-- Københavnerfortolkningen af kvantefysik, han forslog et eksperiment.
Anyway, in 1935, Erwin Schrödinger, in an attempt to explain the Copenhagen interpretation of quantum physics, he proposed an experiment.

Så medmindre du har Rumleskafts hoved dernede, så forslog jeg du tager din kurv,
So unless you have Rumpelstiltskin's head in there, I suggest you take your gift basket,

Kommissionen forslog endvidere en nedsættelse med højst 25% af minimumsantallet af kontroller i tilfælde af, at to eller flere medlemsstater iværksætter fælles aktioner.
Furthermore, in cases where two or more Member States carry out joint actions, the Commission proposes a reduction in the minimum number of scrutinies by up to 25.

Jeg minder om initiativet fra Europa-Parlamentets interparlamentariske Tibet-gruppe, som forslog, at Nonne Ngawang Sangdrol,
I recall the initiative of the Tibet intergroup of the European Parliament to propose the nun Ngawang Sangdrol,

Vi medlemmer af Parlamentet gjorde et forsøg, og vi forslog, at Rådet selv burde komme med en dato, hvor muligheden skal ophøre.
We Members of Parliament tried, we made a proposal that the Council itself should come up with an end date.

den japanske regering forslog deltagerne oprettelse af et center for industrielt samarbejde mellem EF og Japan.
the establishment of an EC-Japan centre was proposed by the participants at the 1985 ministerial conference between the Commission and the Japanese Government.

Han tilbød også en drink, og da jeg sagde nej, viste han mig sin pistol i livremmen og forslog, at jeg skulle sutte den.
He showed me the gun sticking out of his waistband. And then when I said no.

Kommissionen forslog, at Fællesskabet skulle yde Den Europæiske Investeringsbank en garanti i forbindelse med en særlig lånetransaktion til gennem førelse af miljøprojekter i den russiske del af Østersøen-» nr. 1175.
The Commission proposed granting a Community guarantee to the European Investment Bank for a special lending action relating to environmental projects in the Russian part of the Baltic Sea basin-» point 1175.

hr. Philip Kerr(endnu en"ven") og forslog, at han blev der for det tilfælde,
Mr. Philip Kerr(another“friend”) and proposed that he remain there

I december 1999 forslog DG SANCO at give tilladelse til dyrlægers anvendelse af stoffer uden MRL på heste, forudsat
In December 1999, DG SANCO proposed to allow the veterinary use of substances without MRLs in horses, provided records of treatment are kept

Rådet forslog endda Parlamentet, at man med dette direktiv kun skal regulere spørgsmålet om rådighedsvagter
The Council even proposed to Parliament that this directive should regulate the issue of on-call time only

eller rettere forslog, at Kommissionen skulle henstille til Rådet, at det anerkendte Libyens midlertidige nationale overgangsråd,
or rather proposed that the Commission should recommend to the Council that it recognise the Provisional Libyan Council,

vi må styrke den fælles udenrigs- og forsvarspolitik, og samtidig forslog, at vi giver visse indrømmelser til USA.
defence policy while at the same time suggesting we make certain concessions to the United States.

I en meddelelse vedtaget den 4. september8 gjorde Kommissionen status over de foranstaltninger, der hidtil er truffet, og forslog andre foranstaltninger til dækning af det forventede kornunderskud, og Europa-Parlamentet vedtog flere
On 4 September the Commission adopted a communication taking stock of the measures already taken and proposing other measures to meet the forecast wheat shortfall,

mindre hundrede år siden, man først forslog denne kvindedag.
some 100 years since this celebration was first proposed.

nogle med lemmer besluttede- eller i det mindste forslog- at forhøje disse udgifter yderligere,
at least proposed increasing- such expenditure,

på budgettet for 2003 besluttet at opføre de 27 millioner, som er ikke er opført på budgettet for 2002, og som er en del af de 197 millioner euro, som Kommissionen forslog i finansforslaget om programmet for omstilling af flåden, samt 15 millioner euro til grænseregionerne.
together with EUR 27 million that were not placed on the 2002 budget which form part of the EUR 197 million which the Commission had proposed in the financial statement pertaining to the fleet conversion programme, as well as EUR 15 million for the border regions.