GENINDSÆTTELSE in English translation

• reinstatement
• restoration
• re-inauguration
• reintroduction
• re-instatement
• return
• repopulation

Examples of using Genindsættelse in Danish and their translations into English

Genindsættelse i rettigheder, jf. basisforordningens artikel 80,
The restitutio in integrum pursuant to Article 80 of that Regulation,

Oprettelsen af La Institución Libre de Enseñanza i 1876 havde en enorm indflydelse på genindsættelse af videnskab i Spanien.
The establishment of La Institución Libre de Enseñanza in 1876 had an enormous impact on the reinstatement of science in Spain.

vil din anmodning om genindsættelse blive godkendt.
your request to be reinstated will be granted.

land uden for krig, straks efter sin genindsættelse, at"der eksisterer en tilstand af krig.
immediately after his re-inauguration declared that“a state of war exists.

Taylor foreslået en genindsættelse af Seattle lønforskellene.
Taylor proposed a re-instatement of the Seattle wage differentials.

Rådet har givet sin tilslutning til en mekanisme, der tager sigte på at afskaffe de kvoter, hvoraf der er anvendt mindre end 50%(» genindsættelse i kurven«), samtidig med at den indkredser en række tilfælde, hvor det er sandsynligt.
The Council gave its assent to a mechanism for abolishing quotas which were under-utilized by more than 50%('return to the basket') and at the same time identified a number of cases in.

Genindsættelse af andre husdyr end svin på de i artikel 5 omhandlede bedrifter kræver tilladelse fra myndighederne, som tager hensyn til risikoen for spredning af sygdommen eller for vektorernes persistens
The reintroduction of domestic animals of species other than pigs to the holdings described in Article 5 shall be subject to authorisation by the competent authority,

Genindsættelse af svin på den i artikel 5 nævnte bedrift må tidligst finde sted 30 dage efter, at rengøring og desinfektion i henhold til artikel 12 er afsluttet.
The reintroduction of pigs to the holding referred to in Article 5 shall not take place until at least 30 days after completion of the cleaning and disinfection operations in accordance with Article 12.

forlængelse og genindsættelse af Skywards Miles og/eller betingelser for at opnå Skywards Miles er til enhver tid med forbehold for ændringer.
extending and reinstating Skywards Miles and/or conditions of obtaining Skywards Miles at any time are subject to change.

I mellemtiden vil vi bede om en genindsættelse af den FN-mission, der arbejder med Haitis politi, om en opløsning af
In the meantime, we ask for the restoration of the United Nations mission working with the Haitian police,

straks efter sin genindsættelse, at"der eksisterer en tilstand af krig." I Anden Verdenskrig blev præsident
immediately after his re-inauguration declared that“a state of war exists.”

fjernelse af landminer, genindsættelse af nøglepersoner i den offentlige sektor,
the clearance of landmines, the return of key public service workers,

Ud over anvendelsen af disse foranstaltninger må der dog ikke flyttes svin fra den pågældende bedrift efter fuld genindsættelse, før der er udført yderligere serologiske undersøgelser for afrikansk svinepest med negative resultater på prøver, som er indsamlet fra svinene på bedriften tidligst 60 dage efter fuld genindsættelse i henhold til den diagnostiske manual.
In addition to those measures, however, no pig may leave the holding in question after full repopulation until further serological examinations for African swine fever have been carried out with negative results on samples collected from the pigs in the holding at the earliest 60 days after full repopulation, in accordance with the diagnostic manual.

Genindsættelse af svin på de i artikel 5 nævnte bedrifter må tidligst finde sted 40 dage efter, at rengøring og desinfektion af og i givet fald insektbekæmpelse på
The reintroduction of pigs to holdings referred to in Article 5 shall not take place until at least 40 days after completion of the cleansing,

Oprettelsen af La Institución Libre de Enseñanza i 1876 havde en enorm indflydelse på genindsættelse af videnskab i Spanien.
The establishment of La Institución Libre de Enseñanza in 1876 had an enormous impact on the reinstatement of science in Spain.

at gennemføre frie valg- som f. eks. den mere end tvivlsomme genindsættelse af Nationalforsamlingen- er ikke andet end et klodset forsøg på at legitimere det statskup, som vi tager afstand fra.
the overthrown authorities or the calling of free elections- like this extremely dubious re-establishment of the National Assembly- is no more than a clumsy attempt at lending legitimacy to the coup d'état we are against.

I Anden Verdenskrig kom Hitlers angreb på hans Moskva-våbenbroder kort efter Roosevelts anden genindsættelse som præsident, og inden Pearl Harbour. Amerika var dog med i krigen, for så vidt gjaldt støtte til det"nye demokrati", for"finansiel, industriel og moralsk støtte" til
In the Second War Hitler's attack on his Moscovite accomplice followed quickly on Mr. Roosevelt's second re-inauguration and before Pearl Harbour America was in the war as far as support of the“new democracy” was concerned,

I Anden Verdenskrig kom Hitlers angreb på hans Moskva-våbenbroder kort efter Roosevelts anden genindsættelse som præsident og inden Pearl Harbour-Amerika var kommet med i krigen, for så vidt gjaldt støtte til det"nye demokrati", men"finansiel, industriel og moralsk støtte" til den revolutionære stat var,
In the Second War Hitler's attack on his Moscovite accomplice followed quickly on Mr. Roosevelt's second re-inauguration and before Pearl Harbour America was in the war as far as support of the"new democracy" was concerned,

Genindsættelsen af D'av er bare en formalitet. Rolig.
Reinstating D'av is just a formality. Stop. Relax.

Genindsættelsen af D'av er bare en formalitet.
Relax. Stop. Reinstating D'av is just a formality.