HAR OVERVÆRET in English translation

• have witnessed
• have attended
• have seen
• have watched
• observed

Examples of using Har overværet in Danish and their translations into English

Af alle de selvmord, jeg har overværet var hans død den mest unødvendige.
More than all the suicides I have seen. It was his death that was the most… unnecessarily wasteful.

Det er noget, jeg har konstateret i forbindelse med kulturelle begivenheder, som jeg har overværet i forbindelse med tre-fire kulturhovedstæder.
I have found this to be true of cultural events which I have attended within the framework of three or four cultural capitals.

ES Vi har overværet, hvordan en betænkning, der behandlede vandkvaliteten i Europa er blevet forvandlet til et handelskrigsinstrument.
ES We have seen a report concerned with water quality in Europe transformed into an instrument of commercial war.

kunne man sige, som har overværet en begravelse af en, der var den sidste til at tale sit sprog.
one could say, has attended a funeral of someone who was the last to speak his or her language.

En hver der har overværet nedrivningen af en bygning, ved, at man bliver nødt til at ramme bygningens inderste infrastruktur, og derved vælte den.
Anybody who ever watched a building being demolished on purpose knows that if you're going to do this you have to get the under-infrastructure of the building and bring it down.

jeg må sige, at jeg har overværet mange pressekonferencer,
I must say that I was present at many press conferences

Piloten, der landede i Teterboro havde 17 træningsforsøg før den simulation, vi lige har overværet.
The pilot who landed at Teterboro had 17 practice attempts before the simulation we just witnessed.

der desuden i maj 2001 indført en gratis telefonservice(nr. 114), der giver personer, som udsættes for eller har overværet racediskrimination, mulighed for at ringe for at få oplysninger om deres rettigheder
was introduced in May 2001 enabling people suffering racial discrimination orwho have witnessed this to call for information on their rights and adviceon what to do

De fejl, vi har overværet på forskellige tidspunkter i vor historie,
the aberrations we have witnessed during certain periods of our history,

andre store publikationer, hvis direktører har overværet vore møder og respekteret deres løfter om diskretion i næsten fyrre år.
other great publications whose directors have attended our meetings and respected their promises of discretion for almost forty years.

Jeg har overværet to skelsættende begivenheder i min politiske karriere.
I have seen two landmark events in my political career,

andre store medier, hvis direktører har overværet vore møder og har holdt deres løfte om diskretion i nu næsten 40 år Bilderberg.
Time Magazine and other great publications whose directors have attended our meetings and respected their promises of discretion for almost forty years.

Fru formand, også jeg vil straks understrege, at de valg, vi har overværet som delegation, fra et strengt formelt synspunkt er forløbet korrekt.
Madam President, let me straightaway say that in strictly formal terms the elections which we, as a delegation, observed were certainly regular; a problem was identified

Samtidig viderebringer han en kommentar fra en person fra Det Jødiske Samfund, der har overværet en gudstjeneste i Shir Hatzafon,
He conveys a comment from a member of Det Jødiske Samfund, who had attended services in Shir Hatzafon

Jeg har overværet alle høringerne i denne retssag,
I attended all of the trial hearings:

dette halløj, vi har overværet ved slutningen af denne afstemningstid, viser med al tydelighed, at den procedure, De har fastholdt, hverken er egnet eller hensigtsmæssig.
the fiasco that we are witnessing at the end of this voting time clearly demonstrates that the procedure which you adopted was neither appropriate nor correct.

Fru formand, på vegne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa har jeg overværet alle høringer med de potentielle kandidater til Direktionen for Den Europæiske Centralbank.
Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations I attended all hearings with the prospective candidates for the Executive Board of the European Central Bank last week.

Præcis ligesom formandens egne forældre har overværet afstemningen i dag,
Mr President, just as your own mother and father have been watching the vote today,

inspireret af komponistens indtryk fra sine besøg på instituttet, hvor han har overværet fællestimer, kammermusik og orkesterprøver.
is inspired by the composer's impressions from the visits to the institute where he witnessed communal hours, chamber music and orchestra rehearsals.

betegner den som en af de bedste koncerter, han har oplevet i kirken- og han har overværet dem alle!”.
points it out as one of the best concerts he has experienced in the church- and he has heard all of them!”.