HENSET TIL in English translation

• having regard to
• taking into account

Examples of using Henset til in Danish and their translations into English

Henset til den danske regerings argumenter kan det lægges til grund,
It may be supposed with regard to the argument of the Danish Government that,

definere de omhandlede SIEG-ydelser, og vedrørende mangelen på en fuld kontrol af disse myndigheders bedømmelse, henset til fællesskabsrettens objektive og indskrænkende definition af SIEG, ikke tiltrædes.
unrestricted control of the assessment made by those authorities with respect to a strict and objective definition of the SGEIs in Community law cannot be upheld.

liberaliseret i tilstrækkelig grad, og om køreplanen for frihandelsaftalen kan overholdes henset til det faktum, at Sydkorea stadig yder ekstraordinær støtte til visse brancher såsom medicinal- og elektronikbranchen.
whether the roadmap for the free trade agreement can be met, taking into consideration the fact that South Korea still gives extraordinary subsidies to certain industries such as the pharmaceutical and electronics sectors.

Retten fastslog således med rette, at artikel 60 EF og 301 EF, henset til ordlyden af disse bestemmelser
The Court of First Instance in fact rightly ruled that, having regard to the wording of Articles 60 EC

Henset til den regionale dimension af Darfurkrisen er deployeringen af denne nye EUFOR Tchad mission
Taking into account the regional dimension of the Darfur crisis, the deployment of this new EUFOR Chad mission

Henset til alle ovenstående betragtninger skal det spørgsmål,
Having regard to all of the foregoing considerations, the answer to

der skal undergives en vurdering af indvirkningerne på miljøet, skal den sikre, at de kompetente nationale myndigheder tager hensyn til de forskellige kriterier, som er opført i direktivets bilag III, hvis de er relevante henset til det omhandlede projekts karakter.
it bears responsibility for ensuring that the competent national authorities have regard to the various criteria listed in Annex III to that directive in so far as those criteria are relevant having regard to the characteristics of the project concerned.

bør bestemmelsen, henset til fællesskabsretsordnens liberale orientering, fortolkes således,
it must, having regard to the liberal orientation of the Community legal system,

efterprøves, om denne afgørelse, henset til dens formål og indhold,
it is necessary to ascertain whether, having regard to its purpose and content,

Denne bestemmelses anvendelsesområde og dermed dens effektive virkning, idet den, henset til selve dens ordlyd,
Of that provision, for, having regard to its actual wording, the subject of

skulle den forelæggende ret afgøre, henset til de gældende nederlandske bestemmelser,
national court to ascertain, having regard to the Netherlands legislation in force,

Henset til disse forskellige oplysninger, som den forelæggende ret har givet,
Having regard to the various indications provided by the referring court

Henset til nærværende kendelses præmis 29-32 skal det første spørgsmål derfor besvares med,
Consequently, having regard to paragraphs 29 to 32 of this order, the answer to the first question referred

Henset til de omstændigheder, der kendetegner disse sager,
Having regard to the features of the present cases,

Som henser til protokollen til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser,
Having regard to the Protocol, drawn up by the Council on 27 September 1996,

Som henser til Kommissionens meddelelse af 21. maj 1997 til Europa-Parlamentet
Having regard to the communication from the Commission to the European Parliament

I forordning nr. 615/98 til direktivet om beskyttelse af dyr er lovlig, når henses til de forskellige formål med de pågældende bestemmelser.
III- Legal analysis reference made by Article 1 of Regulation No 615/98 to the directive on the protection of animals, having regard to the different aims pursued in each case.

Som henser til konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber
Having regard to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities

For så vidt angår det andet spørgsmål, fandt Dom stolen det overflødigt at gennemgå det, når henses til den fortolkning, der allerede var givet af EØF-traktatens artikel 119.
As far as the second question was concerned, the Court found that an examination of this question was not necessary, having regard to the interpretation already given to Article 119 of the EEC Treaty.

selv om Kommissionens kontrol er begrænset, tillige henses til denne omstændighed som led i Fællesskabets retsinstansers legalitetskontrol af Kommissionens bedømmelse.
the Commission is restricted, that circumstance must also be taken into account in the context of the review of the legality of the Commission's assessment carried out by the Community judicature.