HENSET in English translation

• in the light
• having regard
• in view
• given
• taking account
• view

Examples of using Henset in Danish and their translations into English

litra a-c, henset til det forhold, at OESF modtog udbytte fra et selskab med hjemsted i Schweiz.
to the Court in light of the fact that OESF received dividends from a company established in Switzerland.

navnlig henset til de to strategier.
especially with regard to the two strategies.

der uden tvivl vil være meget nyttig henset til de problemer, der berører ældre mennesker.
which will undoubtedly be very beneficial considering the issues affecting older people.

som ledsagede den, rejser, henset til forordningens bestemmelser,
of its accompanying certificate, in the light of the provisions of the Regulation,

Henset til alle disse omstændigheder skal det første spørgsmål besvares med, at artikel 25 EF skal fortolkes således, at den er til hinder for en lovbestemmelse, i henhold til.
Having regard to all of those considerations, the answer to the first question must be that Article 25 EC is to be construed as precluding a statutory rule under which.

Denne manglende fastsættelse i artikel 4 i forordning nr. 659/1999 er helt logisk, henset til, at denne sidstnævnte artikel opregner de beslutninger, der kan træffes efter en medlemsstats anmeldelse.
The absence of such provision in Article 4 of Regulation No 659/1999 is perfectly logical in the light of the fact that that latter article lists the decisions which may be taken following notification by a Member State.

Henset til den politiske situation i visse regioner
In view of the political situation in some areas

For PM10 er den gennemsnitlige grænseværdi over 24 timer henset til beskyttelsen af den menneskelige sundhed på 50 µg/m3, hvor 35 overskridelser er tilladt i løbet af kalenderåret[…]«.
The average emission limit value over a 24-hour period in respect of PM₁₀, having regard to the protection of human health, is 50 µg/m3, which may be exceeded 35 times in a calendar year….

For det andet skal det undersøges, hvorvidt gruppefritagelsen kan finde anvendelse på den pågældende kontrakt henset til kontraktens bestemmelser vedrørende dens varighed[første spørgsmål, litra b og c, og andet spørgsmål,
Second, it is necessary to analyse whether the block exemption is capable of applying to that contract, in the light of the contract's clauses relating to the duration of its performance(Questions 1(b)

hvilket synes tvivlsomt henset til de forskelligartede situationer, som kan være dækket,
which seems to be problematic in view of the various situations possibly covered,

Den rumænske regering har også anført, at Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i denne sag, henset til, at der er en risiko for, at Gheorghe Jipas ret til fri bevægelighed begrænses på grundlag af artikel 38,
The Romanian Government also maintains that the Court is competent to deal with the present matter given that there is a risk of Mr Jipa's freedom of movement being limited pursuant to Article 38(a)

Henset til den sammenhæng, som direktiv 2004/38 indgår i,
Having regard to the context and objectives of Directive 2004/38,

En gennemlæsning af artikel 296 EF viser, henset til den ordning, der er indført ved artikel 296,
The terms of Article 296 EC show, in the light of the regime established by Article 296(l)(b)

Henset til den kløft, som vi forsøger at mindske,
Therefore, in view of the gap we are trying to bridge

Statistiske metoder kan anvendes, dersom de resulterer i tilstraekkeligt store hensaettelser henset til risicienes art;
Statistical methods may be used if they result in an adequate provision having regard to the nature of the risks;

det indre marked fungerer korrekt, og henset til udviklingen med hensyn til foreslåede internationale regler,
ensure the proper functioning of the internal market, and given the development of proposed international rules,

Efter bevisførelsen, herunder henset til vidnet Lars Nielsens uklare forklaring til Told
Per the evidence, including in the light of the vague explanation by the witness Lars Nielsen to the Tax office(Customs

Henset til den nære forbindelse mellem disse spørgsmål er jeg enig med den italienske regering i,
In view of the close connection between those two questions, I agree with the Italian Government that

Henset til selskabernes mangelfulde bogføring, sammenholdt med de ikke op lysende posteringstekster,
Given the companies' inadequate accounting in conjunction with the non-informative accounting texts used

Henset til den omstændighed, at forordning nr. 259/68 er umiddelbart anvendelig i medlemsstaternes retsorden,
Having regard to the direct applicability of Regulation No 259/68 in the legal systems of the Member States,