KARTEL in English translation

• cartel
• kartel

Examples of using Kartel in Danish and their translations into English

Da en ven blev dræbt af et kartel, forlod Pepe spillet.
After a friend of his was killed by one of the cartels, Pepe left the game.

Lou Lou Ghost fra Kartel af Philippe Stark til DKK 1.940 ctr.
Lou Lou Ghost from Kartel by Philippe Stark DKK 1,940 ctr.

Dette kartel, der blev oprettet i Danmark i slutningen af 1990,
The cartel was set up in Denmark at the end of 1990

Jeg kan se, at kartel siden af dig, har lyst til, at hugge mit hovede af.
Oh… I see the cartel thug in you wants to chop my head off.

Vi skal imidlertid ikke kun være opmærksom på de olieproducerende landes kartel, men også på olieselskabernes kartel..
It is not just the cartel of oil-producing countries we should be concentrating on though, but also that of the oil companies.

Mindst en af disse repraesentanter skal have kompetence inden for kartel- og monopolspoergsmaal.
At least one of the representatives of a Member State shall be competent in matters of restrictive practices and dominant positions.

tilvejebragte afgørende beviser for kartel let, fik fuld immunitet for sin deltagelse i kartellet..
provided deci sive evidence of the cartel, was granted total immunity in respect of its participation.

fritage en virksomhed for en bøde, hvis den er den første, der fremlægger beviser pået kartel, som Kommissionen ikke har kendskabtil eller ikke kan bevise.
the Commission willgrant immunity from fines to the first company tosubmit evidence of a cartel unknown to, or unprovedby, the Commission.

I modsætning til et internationalt kartel, der sigter mod fordeling og udnyttelse af nationale markeder gennem restriktive fremgangsmåder,
In contrast to international cartels, which tend to impose restrictive practices on distribution and the exploitation of national markets,

Men jeg kan forsikre Dem om, at så snart vi bliver opmærksomme på et kartel, vil vi gribe til handling.
As soon as we become aware of a cartel we will act,

udøvelse af sine beføjelser over for et kartel ikke på nogen måde kan begrænse
States(or any nonmember country) of its jurisdiction against a cartel can in no way limit

Kommissionen med beviser for et kartel mellem Christie's selv og Sotheby's og anmodet om en lempelig behandling begge steder.
the Commission with proof relating to a cartel between itself and Sotheby's and applied for leniencyin both jurisdictions.

Jeg regnede med, hvis den, uh, kartel eller irske hørt, at der så jeg, øh… Jeg sætte det på mexicanerne.
I figured if the cartel so I put it on the Mexicans.

som er den første til på afgørende vis at bidrage til en afsløring af eller etforbud mod et sådant ulovligt kartel.
the Commission can grant‘conditional immunity from fines' to the first firm contributingdecisively to the identification or banning of a cartel.

virksomhed på dette område, blev det i 1994 besluttet at oprette et særligt kartelkontor, der udelukkende skal have til opgave at afsløre kartel ler og udarbejde beslutninger om forbud og bøder.
it was decided in 1994 to set up a specialized cartel unit whose sole task will be the detection of cartels and the preparation of decisions lead ing to their prohibition and fining.

Westfalen Gassen Nederland NV(Westfalen) havde deltaget iet kartel i Nederlandene fra 1989 til 1991 og fra 1993 til 1997.
Westfalen Gassen Nederland NV(Westfalen)participated in a cartel in the Netherlands from 1989 until 1991 and from 1993 until 1997.

Dette kartel begrænsede konkurrencen inden for fællesmarkedet, idet det blev vedtaget, at de forskellige producenters
The cartel restricted competition in the commonmarket by requiring that the domestic markets of the different producers(i.e. the German,

Når det er blevet fastslået, at et kartel er blevet gennemført, kan det derimod ikke kræves, at Kommissionen systematisk påviser, at aftalerne rent faktisk har gjort det muligt for de berørte virksomheder at opnå et højere handelsprisniveau end det, der ville have været gældende, hvis der ikke havde været noget kartel jf. i denne retning dommen i sagen Limburgse Vinyl Maatschappij m.fl. mod Kommissionen,
On the other hand, when the implementation of a cartel is established, the Commission cannot be required to demonstrate systematically that the agreements actually allowed the undertakings concerned to attain a higher level of prices than that which would have prevailed in the absence of a cartel see, to that effect, Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission,

angår de interne sammenslutninger: Er De ikke af den opfattelse, at sammenslutninger, som medfører, at der i én medlemsstat opstår en vis markedsdominans, alligevel ikke må betragtes som kartel eller monopolstilling, fordi luftfarten jo pr. definition er grænseoverskridende,
do you not think that mergers which give the airlines concerned a dominant position on the market in a particular country might not be called a cartel or monopoly, since air travel is by definition a transfrontier operation,

Siden 1998 er antallet af karteller, som Kommissionen har undersøgt, steget markant.
Since 1998, the number of cartel cases investigated by the Commission has increaseddramatically.