Examples of using Omtvistede in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
skal det blot undersøges, om den i hovedsagen omtvistede beskatningsordning ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de forfulgte mål(jf. Marks& Spencerdommen,
it remains necessary to examine whether the tax regime at issue in the main proceedings goes beyond what is necessary to attain the objectives pursued(see Marks& Spencer,Inden det afgøres, om skattebestemmelser som de i hovedsagen omtvistede udgør en kildeskat i den i artikel 5, stk. 1, i direktiv 90/435 omhandlede forstand, som er forbudt,
Before a determination is made as to whether a tax measure such as that at issue in the present case is a withholding tax within the meaning of Article 5(1)30 EF udelukker en fortolkning af en bestemmelse i national ret, hvorefter handlinger som de i denne sag omtvistede udgør en ophavsretligt beskyttet spredning.
30 EC preclude an interpretation of a provision of national law such that acts such as those at issue in the present case constitute a distribution protected by copyright.ASM Brescia finder, at den i hovedsagen omtvistede opsigelse af koncessionerne på distribution af naturgas er en foranstaltning, som den nationale lovgiver skønsmæssigt og selvstændigt kan træffe bestemmelse om.
ASM Brescia submits that the termination of concessions for the distribution of natural gas such as that in question in the main proceedings is a measure which may be decided, in the exercise of its independent discretion, by the national legislature.Vi mener, at på en række omtvistede områder, som f. eks. farerne ved ikke-ioniserende stråling,
We believe that in a number of areas which are contentious- for example, the dangers of non-ionising radiation-de af aftalens virkninger, der var omtvistede, kun havde kunnet indtræde i Belgien.
bemærkninger må det konkluderes, at en forskelsbehandling som den i hovedsagen omtvistede ikke nødvendigvis er knyttet til forskellen mellem mænds og kvinders pensionsalder, således at den ikke er
it must be concluded that discriminatory treatment such as that at issue in the main proceedings is not necessarily linked to the difference in the statutory age of retirement for menHvad angår den i hovedsagen omtvistede lovgivning har Kongeriget Nederlandene besluttet at undergive udloddende investeringsforeninger selskabsskat, men med en nulsats, forudsat at hele
With regard to the legislation at issue in the main proceedings, the Kingdom of the Netherlands decided to make fiscal investment enterprises liable to corporation tax,I betragtning af alt dette skal reformen af direktivet om fjernsyn uden grænser have topprioritet hos alle EU's tre institutioner, fordi vi ud over at afklare omtvistede begreber som f. eks. uafhængige producenter også skal sikre den brede offentlighed digitale valgmuligheder
In view of all this, the reform of the Television without Frontiers directive must be one of the most serious concerns of all three institutions of the European Union because, over and above clarifying disputed concepts, such as independent producers etc., we need to guarantee the availability of digital optionsgennemsigtighed ikke er til hinder for en sådan forlængelse af overgangsperioden som den, der følger af de i hovedsagen omtvistede bestemmelser.
transparency do not preclude a deferment of the transitional period such as that provided for by the legislation at issue in the main proceedings.er resultatet af komplekse forhandlinger, er det min opfattelse med hensyn til den nye holdning, at det er vigtigt at fortsætte drøftelserne om det nye dokument og af ofte omtvistede spørgsmål som f. eks. racediskrimination,
as far as the new position is concerned my understanding is that it is important to continue discussion of the new document and of often disputed issues such as racial discrimination, xenophobia, stigmatisationen ensartet fortolkningen af det fælles momssystem, for hele perioden med den i hovedsagen omtvistede fejlagtige afgiftspålæggelse.
common system of VAT, applies to the whole of the period of erroneous taxation at issue in the main proceedings.I denne sag meddelte den[omtvistede] skrivelse, som udelukkende blev adresseret til[Athinaïki Techniki],
Med hensyn til den i hovedsagen omtvistede afgift er de flyrejser,
As regards the tax at issue in the main proceedings,statsorgan have pådraget sig ansvar, som de krænkede personer kan påberåbe sig for de nationale domstole, hvis det fremgår, at den omtvistede nationale bestemmelse efter den 23. december 1984,
reparation may be claimed before the national courts by individuals who have sustained damage if it is shown that the contested national provision gave rise,For det andet fastsatte den i Manninen-dommen omtvistede lovgivning en forskellig behandling for sammenlignelige situationer, idet skattekreditten var forbeholdt udbytte udloddet af nationale selskaber, mens en finsk aktionær
Second, the legislation at issue in Manninen provided for different treatment in comparable situations in that the tax credit was reserved for dividends paid by national companies,Autoriteten kan anmodes om at afgive udtalelse om omtvistede videnskabelige spørgsmål,
en ydelse som den i hovedsagen omtvistede, der udbetales som en engangsydelse til arbejdstagere i landbruget,
whether a benefit which, like that in issue at bekendtgørelse nr. 996/98 anvendes med tilbagevirkende kraft- ikke kan foretage en nedsættelse af de i hovedsagen omtvistede gebyrer, for så vidt som det maksimum,
Directive 69/335 requires the retroactive application of Decree No 996/98, the national court cannot reduce the charges at issue in the main proceedings,der har hjemmel i artikel 23 EU, og den omtvistede fælles aktion, som er vedtaget i medfør af EU-traktatens afsnit V,
based on Article 23 EU and on the contested Joint Action adopted pursuant to Title V of the EU Treaty,
