OPSÆTTENDE in English translation

• suspensory
• suspensive

Examples of using Opsættende in Danish and their translations into English

Kommissionen vil således få adgang til at give bøder med opsættende virkning og suspendere tilbud.
The Commission will be able to impose penalties with a delaying effect and to suspend supply.

har udelukket opsættende virkning.
has excluded delaying effect.

I bedste fald kan kirurgi, såsom opdeling af opsættende ligament tilføj en halv inch(1 cm)
At best, surgery such as division of the suspensory ligament may add half an inch(1 centimeter)

anken har opsættende virkning eller ikke.
whether this appeal will have a suspensive effect.

nu overgår til medlemsstaterne, og det samme gælder spørgsmålet om, hvorvidt appel som standard skal have opsættende virkning.
the question of whether an appeal must have standard suspensive effect is left to the Member States.

uenigheder gennem det fagretslige system med opsættende virkning.
disagreements to the industrial legislative system, with suspensive effect.

uenigheder mellem ledelse og medarbejderrepræsentanter får opsættende virkning på beslutningerne, selv om ledelsen(kommunalbestyrelsen)
employee representatives have the effect of suspending decisions, although management(the local council)

har vedtaget en anlægslov, så kører det. Så kan man ikke komme med alle mulige indvendinger med opsættende virkning.”.
pass a construction law, it's a go. You cannot make any objections with a delaying effect at that point.”.

nødt til at se på, om mulighederne for at klage med opsættende virkning skal begrænses….
not the options for complaining with a delaying effect should be restricted. We should do it together.

i litra h og i, for erhvervelse eller bevarelse af retten til at få udbetalt ydelser med opsættende virkning, når den pågældende forlader ordningen.
asregards the guarantee or retention of entitlement todeferred benefits when a worker leaves a scheme.

til uvildige retsinstanser og ret til at appelere et for asylansøgeren ugunstigt udfald til højeste national retsinstans med opsættende virkning og ikke»efeitos dilatórios«, som det fejlagtigt er blevet oversat til på portugisik i punkt 1, litra k.
the right of appeal against a final negative decision going up to the high est national instances, with suspensive effect- no postponing effect, as stated in section of paragraph 1 of the Portuguese text, due to an error in the translation.

indbragt for en domstol med opsættende virkning, eller faktiske omstændigheder, såsom ansøgerens dårlige helbredstilstand, manglende transportmuligheder
review procedure with suspensive effect, or physical reasons such as ill health of the asylum seeker,

mulighederne for at klage med opsættende virkning skal begrænses… Vi skal lave det sammen.
not the options for complaining with a delaying effect should be restricted. We should do it together.

princippet om, at klagen skal have opsættende virkning, skal anerkendes, dog således at ansøgeren skal kunne stille sikkerhed i forbindelse med sit midlertidige ophold
that this appeal must be recognized as having a suspensive effect, though without prejudice to the requirement that the applicant must be able to offer a guarantee regarding his temporary residence

gennemsigtige metode til at sikre, at denne samtidige overførsel finder sted, er, at Kommissionen straks vedtager« opsættende» afgørelser om oprettelse af de nye bank-
transparent mechanism to ensure that such a simultaneous transfer takes place is for the Commission to adopt immediately« suspensive» Decisions creating the new banking

USA er ikke"opsatte" på at hjælpe os.
The U.S. Is not eager to assist us.

Opsæt straks en holo-konference med kaptajnerne.
Set up a holo-conference with the captains immediately.

Opsætte monitorering på modellerne,
Set up monitoring on the models

De har opsat et kraftfelt, som vi ikke kan gennemtrænge.
They have erected a force field. We will not be able to disrupt it.

Opsæt nye tilfælde hurtigt.
Set up new instances quickly.