OVERSKYGGE in English translation

• overshadow
• cloud
• eclipse
• obscure

Examples of using Overskygge in Danish and their translations into English

Jeg ville ikke lade et tv-show overskygge mig.
I wasn't gonna let some TV show steal my thunder.

Det må ikke overskygge din dag.
I don't want it to overshadow your day.

Jeg ville ikke lade tro overskygge din dømmekraft her.
I wouldn't let faith overwhelm your judgment here.

En dum forstyrrelse som den kan overskygge din dagsorden.
Could sideline your whole agenda. Any stupid distraction like this right now.

Ideen her er, at temaet bør overskygge fordelene ved indholdet.
The idea here is that the theme should be eclipsed in favor of content.

En eksplosion i Brasilien ville imidlertid overskygge alt dette.
An explosion in Brazil, however, would put all these in the shade.

Det kan ikke overskygge alt andet.
I guess we can't overcome it all.

En dum forstyrrelse som den kan overskygge din dagsorden.
Any stupid distraction like this right now could sideline your whole agenda.

Andre økonomiske og teknologiske ændringer vil langt overskygge betydningen af klimapåvirkningen.
Other economic and technological changes will have far greater impact than climate changes.

Fremme af EU-radiofrekvenserne bør ikke overskygge behovene hos de fattigste mennesker i Europa.
The promotion of the EU radio spectrum should not overshadow the needs of the poorest people in Europe.

Disse mangler bør dog ikke overskygge, at agenturets stab har gjort en imponerende indsats på området.
However, these shortcomings should not cloud the fact that an impressive job has been done on the ground by the Agency's staff.

Han bør ikke overskygge din ungdom og opfriske,
He should not overshadow your youth and freshen,

Som er meningsfyldt i mit liv. Eller lade min chefs accept overskygge alt det.
Or letting my boss' approval just overshadow everything that should mean something in my life.

antallet af folk der krydser dørtærsklen, vil overskygge alt, vi hidtil har kendt til.
the Flag Building and the numbers crossing the threshold will eclipse anything in our history.

Vi arbejder bare i moralske gråzoner og det lader jeg overskygge perspektivet lidt.
We just work in morally gray areas, Lyla, and I… I let that cloud my perspective a bit.

Jeg henstiller til venstrefløjen om ikke at lade små detaljer overskygge det store perspektiv,
I appeal to the Left not to let objections on points of detail obscure the big picture,

hverken at formørke eller overskygge hans personlighed.
either to obscure or eclipse his personality.

Disse meningsforskelle bør ikke overskygge den generelle enighed, der hersker om, at denne foranstaltning skal gælde alle farvande i Den Europæiske Union.
The differences between us should not obscure the general agreement that exists on the principle of this measure applying throughout European Union waters.

de kan ikke overskygge resultaterne med EU's indre marked.
but these cannot eclipse the achievements of the European Union's internal market.

vi er nødt til at sørge for bivirkninger spørgsmål ikke overskygge fokus fra det vigtigste spørgsmål.
we have to make sure side issues do not obscure focus from the main issue.