PÅLÆGGELSE in English translation

• imposition
• application
• imposing

Examples of using Pålæggelse in Danish and their translations into English

De importpriser, der tages i betragtning ved pålæggelse af en tillægsimporttold, fastlægges på grundlag af cif-importpriserne for den pågældende sending.
The import prices to be taken into account for the imposition of an additional import duty shall be determined on the basis of the cif import prices of the shipment concerned.

Forældelsesreglerne for pålæggelse af bøder og tvangsbøder blev fastlagt ved forordning(EØF) nr. 2988/74(11), der også vedrører økonomiske sanktioner på transportområdet.
The rules on periods of limitation for the imposition of fines and periodic penalty payments were laid down in Council Regulation(EEC) No 2988/74(11), which also concerns penalties in the field of transport.

Forældelsen for pålæggelse af bøder eller tvangsbøder stilles i bero, så længe en sag om Kommissionens beslutning verserer for Domstolen.
The limitation period for the imposition of fines or periodic penalty payments shall be suspended for as long as the decision of the Commission is the subject of proceedings pending before the Court of Justice.

Nogle gange kan statsintervention, pålæggelse af strafferetligt ansvar
Sometimes, state intervention, the imposition of criminal responsibility

ECBs meddelelse om pålæggelse af sanktioner i tilfælde af overtrædelse af kravene om indberetning af balancestatistik( 2004/ C 195/10), EUT C 195 af 31.7.2004.
Notice of the ECB on the imposition of sanctions for infringements of balance sheet reporting requirements( 2004/ C 195/10), OJ C195, 31.07.04.

I virkeligheden, hvis du skulle komme til pålæggelse af sanktionen er meget sandsynligt, at omfanget er meget mindre end dette tal.
In reality if you were to get to the imposition of the sanction is very likely that the magnitude is much less than this figure.

bliver ECB's Direktions beslutning om pålæggelse af en sanktion endelig.
the decision of the Executive Board of the ECB on the imposition of a sanction becomes final.

I beretningen går man klart ind for, at mellemstore industrivirksomheder får specialbehandling, når det gælder pålæggelse af bøder i kartelsager.
The report is clearly in favour of medium-sized industry receiving special treatment when it comes to the imposition of fines in cartel cases.

litra e, i afgørelse ECB/ 2001/7 med en selvstændig bestemmelse indeholdende betingelserne for pålæggelse af dette gebyr.
of Decision ECB/ 2001/7 with an autonomous provision containing the conditions for the imposition of the fee.

der træffer afgørelse om pålæggelse af de bøder, der er fastsat i EF-reglerne
the Ministry of Agriculture,"> which decides on the imposition of penalties as provided for in Community

såvel som aggressiv reklame og pålæggelse af forskellige tjenester,
as well as aggressive advertising and the imposition of various services,

Hvis overtrædelsen består i undladelse af at overholde en forpligtelse, fritager pålæggelse af en sanktion ikke foretagendet for at overholde denne, medmindre andet udtrykkeligt angives i den beslutning,
Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance,

Denne forordning behandler frem for alt et sanktionssystem og pålæggelse af en bod til medlemsstater, der ikke lever op til de krav, Kommissionen indfører baseret på delegerede retsakter.
This regulation is concerned, above all, with a system of sanctions and the application of fines to any Member States not fulfilling the requirements imposed by the European Commission on the basis of the delegated acts.

Denne sammenhæng skal tillige nævnes foranstaltninger, der begrænser markeds kræfternes frie spil ved pålæggelse af restriktioner af meget forskelligartet karakter,
Reference should also be made in this context to the measures which limit the free play of market forces by imposing various restrictions,

kan jeg ikke tilslutte mig det første ændringsforslag om pålæggelse af moms, men jeg støtter uforbeholdent hans forslag om indførelse af en kvalitetsetiket til angivelse af, hvorledes et landbrugsprodukt er blevet fremstillet.
I cannot support his first amendment on the application of VAT but I fully back his suggestion about creating a quality label that properly applies to present and future farm production.

Jeg opponerede også mod pålæggelse af afgifter genereret ved nogle fås trængsel,
I also opposed the application of charges generated just by the congestion of a few,

Hvis overtrædelsen består i undladelse af at opfylde en forpligtelse, fritager pålæggelse af en sanktion ikke foretagendet for at opfylde denne forpligtelse,
Whenever the infringement consists of a failure to perform a duty, the application of a sanction shall not exempt the undertaking from its performance,

Som understreget i ECB's tidligere udtalelser strider pålæggelse af et gebyr mod ideen af lovligt betalings middel,
As emphasised in past opinions of the ECB, the application of a fee also contradicts the notion of legal tender,

ECB tager ved beslutningen om pålæggelse af sanktioner kun hensyn til de påklagede forhold, der er blevet meddelt efter den i stk. 1 anførte fremgangsmåde,
The ECB shall, in its decision to impose a sanction, deal only with those objections which have been notified in the manner outlined in paragraph 1

forslaget til et direktiv om pålæggelse af sanktioner ved havforurening blev ikke vedtaget under det nederlandske formandskab, fordi der er lande, der er uenige, heriblandt Grækenland.
the proposal for a directive to impose sanctions for marine pollution remained pending during the Dutch Presidency because certain countries expressed disagreement, including Greece.