SNARLIGE in English translation

• imminent
• early
• impending
• soon
• forthcoming
• speedy

Examples of using Snarlige in Danish and their translations into English

Fem drenge, tre hunde, og et lille hus, der formår at rumme os alle. en 20-årig kat, hvis snarlige død vil slå mig helt ud.
One 20-year-old cat whose impending death will wreck me emotionally, Five boys, three dogs, and, uh, one small house that manages to fit us all in it.

De drøftede her ikke mindst spørgsmålet om jødernes fremtid efter verdenskrigens snarlige afslutning.
An important issue in their discussions was the question about the future of the Jews after the world war soon to end.

Jeg har tillid til, at kommissær van den Broek vil holde dette løfte på sine snarlige besøg i Kasakhstan,
I trust that Commissioner van den Broek will keep this promise on his forthcoming visits to Kazakhstan,

Fem drenge, tre hunde, og et lille hus, der formår at rumme os alle. en 20-årig kat, hvis snarlige død vil slå mig helt ud.
And, uh, one small house that manages to fit us all in it. one 20-year-old cat whose impending death will wreck me emotionally, Five boys, three dogs.

fået medier verden over til at skrive om indlandsisens snarlige forsvinden.
has made the media around the world write about the imminent disappearance of the ice sheet.

Dette skriftsted åbenbarer tydeligt hvilket tempel den forherligede Kristus, verdens hersker, skal komme til ved hans snarlige genkomst.
This scripture plainly reveals the temple to which the glorified world-ruling Christ shall come at his soon Second Coming.

demokratisk overgang og afholde snarlige valg.
democratic transition and organise early elections.

Disse begivenheder opstår på et tidspunkt, hvor eksoprørsstyrkerne havde besluttet sig til at annoncere deres snarlige tilbagekomst til institutionerne i den nationale samlingsregering.
These events are suddenly taking place at a time when the ex-rebellion forces had decided to announce their imminent return to the institutions of the government of national reconciliation.

man betænker Ruslands snarlige medlemskab af WTO.
bearing in mind Russia's impending WTO membership.

Jeg håber, at beskeden til de libyske myndigheder vil få endnu mere magt med Bulgariens snarlige tiltrædelse af EU.
I hope that the message to the Libyan authorities will be even more powerful with Bulgaria's imminent accession to the EU.

denne uskyldige handling skulle føre til hans snarlige død.
seemingly innocuous act would result in his imminent death.

denne uskyldige handling skulle føre til hans snarlige død.
seemingly innocuous act would lead to his imminent death.

Det er Hilary, min snarlige eks kone
This is Hilary, my soon-to-be ex-wife, and Ed,

Parlamentet i lyset af Lissabontraktatens snarlige ikrafttræden deltager i den lovgivningsmæssige proces på lige fod med Rådet.
it is essential that, in view of the immediate entry into force of the Treaty of Lisbon, Parliament takes part in the legislative process on an equal footing with the Council.

De fleste socialdemokrater- bortset fra enkelte bemærkelsesværdige undtagelser- stemte i december imod beskyldningerne om dårlig ledelse og behovet for snarlige reformer i Kommissionen.
Most Socialists- apart from some notable exceptions- voted against allegations of mismanagement and the need for urgent reform of the Commission in December.

Lige har omfinansieret vores eneste aktiv for at købe en hest. Måske det faktum at min snarlige anden eksmand.
Maybe the fact that my soon-to-be second ex-husband just remortgaged our last asset to buy a horse.

de er afgørende for de europæiske bankers snarlige lancering af direkte debiteringer under SEPA.
we consider them to be vital for a timely launch by European banks of the SEPA direct debit.

Ibn Tumart profeterede Mahdi'ens(Den Lovede Leder) snarlige ankomst til Maghreb,
Ibn Tumart prophesied the imminent arrival of the Mahdi(the Promised Leader)

I marts udtalte hr. Ben-Gurion i Tel Aviv, at kun snarlige leverancer af våben til Israel kunne forebygge"et angreb fra de arabiske lande i de næste måneder" og tilføjede, at angriberen"ville være den egyptiske diktator Nasser.
In March Mr. Ben-Gurion stated at Tel Aviv that early delivery of arms to Israel alone could prevent"an attack by the Arab states within the next few months" and added that the aggressor"would be the Egyptian dictator Nasser.

Af den sidste rykkerskrivelse fremgår det, at han tydeligvis havde en aftale med Thorvaldsen om Jasons snarlige færdiggørelse og håbede at kunne sende værket af sted,
The last dunning letter makes clear that Torlonia clearly had an agreement with Thorvaldsen about the imminent completion of Jason, and hoped to be