SYMBOLSK HANDLING in English translation

• symbolic act
• symbolic gesture
• token gesture

Examples of using Symbolsk handling in Danish and their translations into English

Så dels som en symbolsk handling og dels fordi vi mener, at det er et virkelig vigtigt initiativ,
So, partly as a symbolic act and partly because we think it is a really important initiative,

En sådan proces kan hos israelitterne være udført som symbolsk handling. Samtidig kan her demonstreres detaljeret kendskab til alkymi længere tilbage end hidtil kendt angående gammel egyptisk
Such process may have been introduced to the Israelites as a symbolic action, which also demonstrates detailed knowledge of alchemy reaching further back than hitherto known regarding ancient Egyptian

ikke mindst fordi en symbolsk handling måske ikke fungerer her i Parlamentet,
but, most of all, a symbolic gesture might not work here

For det tredje behandler man i denne rapport- hvilket også er tilfældet med andre rapporter- udelukkende spørgsmålet om miljødimensionens medtagelse i Lissabon-strategien som en slags symbolsk handling, som man ikke tror så meget på,
Thirdly, in this as in other reports, the inclusion of the environmental dimension in the Lisbon strategy really seems to be merely a kind of token gesture: no one believes in it very much

det kun er en symbolsk handling fra nogles side på deres forpligtelse over for kampen mod den globale opvarmning.
are going to make a contribution, even if it is only a token gesture by some of them, as an indication of their commitment to the battle against global warming.

foretage en symbolsk handling også,, der hentyder til nedlæggelse af mænds vold
carry out a symbolic act also, that allude to the abandonment of violence by men

Så denne symbolske handling er særdeles vigtig.
So this symbolic gesture is extremely important.

Med stærke, symbolske handlinger. Vi kan bringe den ud i livet.
Through powerful, symbolic acts. To give it life.

Med stærke, symbolske handlinger. Vi kan bringe den ud i livet.
To give it life through powerful, symbolic acts.

Fordi jeg tror på symbolske handlinger.
And that is because I believe in symbolic gestures.

Denne i allerhøjeste grad symbolske handling med at foreslå en europæisk mindedag den 11. juli er en del af denne proces
This supremely symbolic act of proposing this European day of remembrance, on 11 July,

Vi fortolker denne symbolske handling som et bevis på Deres beslutning om at handle i Fællesskabets tjeneste,
We interpret this symbolic gesture as proof of your determination to act in the service of the Community,

Særlige symbolske handlinger var tydeligvis bestemt til at fastslå ophavsmændene til-
Certain symbolic deeds were evidently meant to establish the authorship,

B: Der er mange symbolske handlinger af denne art, som kan forestilles at vise indvandrere, at de virkelig har en plads her.
B: There are many symbolical acts of this kind which can be imagined to show the immigrants that they really have a place here.

Symbolske handlinger er naturligvis udmærkede,
Symbolic acts are all very well,

Derfor må vi i forbindelse med denne fredsproces ikke blot se til og gøre symbolske handlinger.
That is why we must not just watch this peace process from the sidelines and make symbolic gestures.

fælles erklæringer eller symbolske handlinger.
joint declarations or symbolic gestures.

måneder siden zioniststatens skabelse, havde den føjet denne symbolske handling til sin kalender.
within four months of its creation the Zionist state added this second symbolic act to its calendar.

For at denne symbolske handling skal få et kollektivt omfang,
In order to give this symbolic gesture a collective dimension, I have,

Ja, FN er ret gode til symbolske handlinger, ligesom alle de resolutioner, de har vedtaget om at israelerne skal respektere palæstinensernes rettigheder i over et halvt århundrede.
Yes, the UN is rather good at symbolic actions, like all the resolutions it has passed calling on the Israelis to respect the rights of the Palestinians for over half a century.