TOLKEN in English translation

• interpreter
• translator
• tolken

Examples of using Tolken in Danish and their translations into English

Tolken havde allerede oversat adskillige personers udtalelser.
The interpreter had already interpreted several people's statements.

Tolken var helt fremragende dygtig.
The interpreter was excellent.

Mr. Tolken.
Mr. Troken.

EN Hr. formand! Jeg er ikke sikker på, om tolken sprang over det.
Mr President, I am not sure if the interpretation missed it.

Han beder en af tolkene om hjælp, men han[tolken] tager angriberens parti.
He asks one of the translators for help, but he[the translator] takes the side of the attacker.

Så er der muligvis nogen i politiet, der forsøger at bremse efterforskningen. Fordi, hvis jeg har ret, og Tolken var involveret.
Because if I'm right and tolken was involved, then someone in my department may be trying to stonewall my investigation.

så forklarer tolken at patientens tilstand ikke har noget med operationen at gøre.
but then the translator explains that the patient's condition has nothing to do with the operation.

Skil dig af med tolken, så tager jeg den og finder ud af at få Basayev til dem, der vil have ham.
If you get rid of the translator, I will take it. It can't be that hard to figure out a way to get Basayev to the people that want him.

Enten tog jeg fejl, da jeg læste teksten op- jeg talte naturligvis om 2000- eller også har tolken oversat det, jeg sagde, forkert.
either I made a mistake in reading out the text- obviously I was talking about 2000- or else the interpreters made a mistake in translating it for me.

Jeg vil gerne bede ham bekræfte- hvad jeg gennem tolken mener at have hørt ham sige- at alle medlemsstaters ratificering af Nice-traktaten er en forudsætning for, at udvidelsen kan gennemføres.
I should like to ask him to confirm- what I believe him to have said, through interpretation- that ratification of the Treaty of Nice by all Member States is necessary for enlargement to proceed.

Tolken behøver ikke at tilbringe så megen tid på at rejse, så videotolkning kan tage besværet med at finde et egnet sted eller finde en tolk i nærheden ud af arbejdet.
An interpreter won't have to spend as much time travelling, video interpreting can take the fuss out of finding an appropriate location and finding an interpreter nearby.

Hr. kommissær, jeg vil blot præcisere nogle ting, da tolken åbenbart har lavet en alvorlig fejl. Jeg talte ikke om fællesskabspagten om grundlæggende rettigheder,
Commissioner, I just want to clarify matters as there seems to be very bad interpretation- I was not talking about the Charter of Fundamental Rights

Jeg er tolk, ikke forræder!
I am a translator, not a traitor!

Vi har ingen tolk til det der.
We don't have a translator for that.

Daviens tolk, chef for sikkerheden husker du?
Davian's translator, his Head of Security?

Davians tolk, hans sikkerhedschef.
Davian's translator, his Head of Security.

Er der en tolk til stede?
Is there a translator in the premises?

Arbejdede som tolk i Camp Delta.
Worked as a translator at Camp Delta.

Derfor har jeg min tolk med.
That is why I brought my translator.

Her er jeg, tolk til din tjeneste.
Here I am, translator at your service.