UDENRIGSUDVALGET in English translation

• committee on foreign affairs
• AFET committee

Examples of using Udenrigsudvalget in Danish and their translations into English

Da forslaget blev behandlet i Udenrigsudvalget, bidrog jeg med ændringsforslag vedrørende effektivitet
When the resolution was in the AFET Committee, I contributed amendments concerning the efficiency

Vores gruppe anmodede om særskilt afstemning i Udenrigsudvalget og stemte imod af nævnte grunde.
Our Group requested a separate vote in the AFET Committee and voted against for the reasons just given.

Det glæder mig, at alt det, vi ønskede, blev vedtaget i Udenrigsudvalget, og ændringsforslagene fra S&D,
I am glad everything we wanted was adopted in the AFET Committee and the corrections tabled by the S&D,

Jeg er rede til at møde Udenrigsudvalget i løbet af foråret,
I am ready to meet the Foreign Affairs Committee in the course of the spring,

Vi kan ikke, som kommissær Rehn sagde i Udenrigsudvalget, bare igen bede dem om at gøre det.
We cannot, as Commissioner Rehn said in the Foreign Affairs Committee, just kindly ask again.

På mit sidste møde i Udenrigsudvalget begyndte andre medlemmer af udvalget også at ryge.
In the last Committee on Foreign Affairs meeting that I attended, other members of the committee also started to smoke.

Jeg har imidlertid i alle drøftelserne i Udenrigsudvalget argumenteret for, at betænkningen var svag i relation til samarbejdet mellem EU
However, throughout our discussions in the Foreign Affairs Committee, I have argued that the report was weak in the EU-China cooperation

Jeg er meget taknemmelig for, at Udenrigsudvalget har støttet forslag fra mig
I am very grateful to the Committee on Foreign Affairs for having supported the amendments proposed by myself

Udenrigsudvalget var ikke i stand til at sammenkæde de to betænkninger.
The committee was unable to create a link between the two reports,

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Michel Rocard for Udenrigsudvalget om reformerne i den arabiske verden: Hvilken strategi skal EU følge?
The next item is the report by Mr Rocard on behalf of the Committee on Foreign Affairs on EU strategy for reform in the Arab world?

Hr. formand, Udenrigsudvalget er bekymret over budgettets kategori 4, men især de politisk
Mr President, the Foreign Affairs Committee is particularly concerned with Category 4 of the Budget,

Jeg har allerede tidligere nævnt dette i Udenrigsudvalget, det ved fru Lenz og hr. Imbeni også godt.
I have said it before in the foreign affairs committee, as Mrs Lenz and Mr Imbeni both know.

Udenrigsudvalget koncentrerede sig i sin udtalelse om spørgsmålet om våbenembargoen samt håndhævelse af menneskerettighederne i Folkerepublikken Kina.
In its opinion, the Foreign Affairs Committee focused on the issue of the arms embargo as well as the enforcement of human rights in the People's Republic of China.

For det tredje understreger Udenrigsudvalget, at ophævelse af våbenembargoen i høj grad vil kunne underminere stabiliteten i Østasien.
Thirdly, the Foreign Affairs Committee would stress that lifting the arms embargo could seriously undermine regional stability in East Asia.

Som ordfører for Udenrigsudvalget vil jeg gerne udtrykke håb om, at vores holdning til Lucas-betænkningen må vinde genklang i de europæiske institutioner
I hope, as draftsman of the Foreign Affairs Committee, that its position with regard to the Lucas report will strike a sympathetic chord with the European institutions

Alle forhandlinger, uanset hvilket udvalg de foregår i(Udenrigsudvalget, Industriudvalget, Landbrugsudvalget,
All the debates, regardless of the committee in which they are held, whether it be Foreign Affairs, Industry, Agriculture

Forhandlingen er afsluttet, efter at Udenrigsudvalget har stillet et beslutningsforslag.
The debate is closed after the tabling of a motion for a resolution by the Committee on Foreign Affairs.

Jeg vil nu sige et par ord om de ændringsforslag, som Udenrigsudvalget har drøftet og udarbejdet.
I would now like to say a few words on the amendments discussed and prepared in the Committee on Foreign Affairs.

Jeg vil gøre opmærksom på betydningen af følgende ændringsforslag, som Udenrigsudvalget har accepteret.
I would like to call attention to the importance of the following amendment proposals, accepted by the Committee on Foreign Affairs.

taknemmelighed for det arbejde, Udenrigsudvalget og ordføreren, hr. Esteve, har udført.
thanks for the work undertaken by the Committee on Foreign Affairs and the rapporteur, Mr Esteve.