UMIDDELBAR VIRKNING in English translation

• immediate effect
• immediate impact
• direct effect
• immediate incidence

Examples of using Umiddelbar virkning in Danish and their translations into English

Traktatens artikler9 og 30[har] efter overgangsperiodens udløb den 31. decem ber 1969… umiddelbar virkning og[stifter] i sig selv… rettigheder for private, som de nationale retter skal beskytte.«.
Since 31 December 1969, the date when the transitional period came to an end, Articles 9 and 30 of the Treaty have direct effect and create by themselves indi vidual rights which national courts must protect.

er det på nuværende tidspunkt svært med sikkerhed at vurdere, hvilken umiddelbar virkning forordningen vil få på bananmarkedet.
it is difficult at this stage to assess with certainty what direct effect the Regulation will have on the banana market.

At jeg tvivler meget på, om en nedsat efterspørgsel vil få nogen umiddelbar virkning, medmindre det også udstrækkes til produktion af varer,
I should also like to say that I have major doubts as to the immediate effectiveness of reducing consumption, unless this process

der ligger så langt væk, ikke altid har en umiddelbar virkning i form af ændringer i de politiske forhold, der karakteriserer det siddende styre,
that EU action in such a far-off place cannot always have an immediate impact on changing the political conditions that mark the current regime,

15 omhandlede situationer, såvel som i tilfælde af eksportstøtte med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, omgående indføre de forebyggende for anstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.

såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning for samhandelen, omgående indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige til at afhjælpe situationen.
also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.

26 såvel som i tilfælde af støtte til udførsel med direkte og umiddelbar virkning på samhandelen, uden ophold indføre de forebyggende foranstaltninger, der er strengt nødvendige for at afhjælpe situationen.
also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to deal with the situation.

25 og 26, saavel som i tilfaelde af stoette til udfoersel med direkte og umiddelbar virkning paa samhandelen, uden ophold indfoere de forebyggende foranstaltninger, der er strengt noedvendige for at afhjaelpe situationen.
ALSO IN THE CASE OF EXPORT AIDS HAVING A DIRECT AND IMMEDIATE INCIDENCE ON TRADE, APPLY FORTHWITH THE PRECAUTIONARY MEASURES STRICTLY NECESSARY TO REMEDY THE SITUATION.

Artiklerne 59, stk. 1, og 60, stk. 3, har umiddelbar virkning og kan følgelig påberåbes for de nationale retter i hvert fald i den udstrækning,
The first paragraph of Article 59 and the third paragraph of Article 60 have direct effect and may therefore be relied on before national courts,

opbygning og ordvalg gør den egnet til at have umiddelbar virkning i forholdet mellem medlemsstaterne
the terms of the relevant provision are such as to have direct effect in relations with the Member States

Beyond tandblegning giver umiddelbare virkninger.
Beyond teeth whitening gives immediate effects.

Efter behandling Beyond tandblegning giver umiddelbare virkninger.
After Treatment: Beyond teeth whitening gives immediate effects.

D-Bols popularitet skyldes dets evne til at skabe næsten umiddelbare virkninger;
D-Bols popularity stems from its capacity to make virtually immediate effects;

Disse partnerskaber vil have den positive og umiddelbare virkning, at de vil støtte diskussionerne om en flersidet ordning for klimaændringer for perioden efter 2012.
These partnerships will have the positive and immediate effect of supporting the discussions on a multilateral climate change regime post-2012.

har den største umiddelbare virkning af at læse disse blade været, at de har knust min tillid på dette område.
the most immediate impact of your magazine has been to shatter my complacency on the subject.

har den største umiddelbare virkning af at læse disse blade været, at de har knust min tillid på dette område.
the most immediate impact of your magazine has been to shatter my complacency on the subject.

Dyb indvirkning: Filmisk atmosfærer& FX En 2 DVD blockbuster fra Zero-G fuld af action-pakkede lyde, der skaber umiddelbare virkning i enhver produktion.
Deep Impact: Cinematic Atmospheres& FX A 2 DVD blockbuster from Zero-G full of action-packed sounds that create immediate impact in any production.

Marihuana kan skade hukommelsen, og denne virkning kan fortsætte i flere dage eller uger efter, at stoffets umiddelbare virkning er forsvundet.
Marijuana can harm a person's memory-and this impact can last for days or weeks after the immediate effects of the drug wear off.

medikamenter langt ud over deres umiddelbare virkning og berører dermed ofte mange andre end brugeren.
go far beyond their immediate effects and often influence many others besides the user.

beskyttende egenskaber, der giver umiddelbare virkninger og målrettet til de specifikke behov hos alle typer af hår.
protective properties that offer immediate effects and targeted to the specific needs of all types of hair.