UNDERVISNINGENS in English translation

• education
• teaching
• of the lesson

Examples of using Undervisningens in Danish and their translations into English

så vidt angår undervisningens indhold og uddannelsessystemets opbygning;
linguistic diversity as regards the content of teaching and the organization of education systems(Article 126);

17. oktober, bliver der for første gang afholdt en europæisk konference om undervisningens og skolens rolle, når det gælder om at undgå stærk radikalisering blandt de yngste.
a European conference will be held for the first time on the role of education and schools in eradicating violent radicalisation among the youngest members of society.

I henhold til EF-traktatens artikel 126 skal Fællesskabet bidrage til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne med fuld respekt formedlemsstaternes ansvar for undervisningens indhold og opbygningen af uddannelsessystemerne.
Article 126 of the EC Treaty requires the Community to contribute to the development of quality education by encouraging cooperation among Member States, whilst fully upholding their responsibility for teaching content and for the organization of the educational system.

Efter min mening er undervisningens funktion i forbindelse med den enkeltes realisering af sig selv
I believe it is the role of education in terms of the self-realisation of the individual

Sigtet med de nye bestemmelser, der blev indført i 1985, var at for bedre undervisningens kvalitet og modernisere dens indhold
The object of the new provisions in 1985 was to improve the quality of education and to update its contents

Udviklingen af undervisningens indhold er en iterativ proces en proces, der gennemløbes gang på gang for at forbe dre resultaterne af den undervisning, det drejer sig om.
The development of the content of the teaching is an iterative process, i.e. a process which is run over time and again in order to improve the results of the teaching in question.

Medier og Sport om bredere adgang til kultur: Skolernes og undervisningens betydning 2002/2268INI.
on the role of schools and learning at school in giving the greatest number of people access to culture.

der navnlig tager sigte på at højne undervisningens kvalitet i Europa, fremme udvekslinger for at igangsætte en udvikling af undervisningen
in particular to improve the quality of teaching in Europe, to promote exchanges with a view to accelerating change in the area of teaching

udvikle samarbejdet på dette område og forbedre undervisningens kvalitet i Den Europæiske Union.
developing cooperation in this area and in improving the quality of education through out Europe.

verden er det vigtigt, at vi styrker undervisningens rolle med henblik på at fremme kommende generationer af innovative europæere.
the world are implemented, it is important that we strengthen the role of education in the development of future generations of innovative Europeans.

Ud over den tid, der bruges til undervisning, forventer man af lærerne, at de påtager sig disse opgaver, der gør det muligt at knytte forbindelser mellem skole og hjem, fremme samhørigheden blandt lærerne og forbedre undervisningens kvalitet.
In addition to the time teachers devote to teaching, they are expected to carry out duties which help to forge home/school links, to promote the esprit de corps of the teaching team, and to improve the quality of teaching.

elever og forbedre undervisningens kvalitet gennem forskellige skoleaktiviteter,
enhancing the quality of the education in various school activities

kære kolleger, allerførst vil jeg lykønske hr. Graça Moura med hans initiativ til at belyse undervisningens rolle i forhold til kultur
I should first of all like to congratulate Mr Graça Moura warmly on his initiative in discussing the role of education in relation to culture

hvordan mælken bliver til smør. Undervisningens højdepunkt er naturligvis frokosten,
how butter is churned. The highlight of the lesson is of course the farmer's platter,

hvordan mælken bliver til smør. Undervisningens højdepunkt er naturligvis frokosten,
how butter is churned. The highlight of the lesson is of course the farmer's platter,

Undervisningens rolle og den rolle, som kombinationen af universiteter og erhvervslivet kan spille,
Also very important is the role of education, the role of the combination of universities

Her tænker jeg på princippet om gradvis adgang og undervisningens vigtige rolle, nødvendigheden af, at der ikke udøves
I am referring to the principle of progressive access and the fundamental role of training; the need not to discriminate between car drivers

samt mellem disse og De Europaeiske Faellesskaber, samtidig med at medlemsstaternes ansvar med hensyn til undervisningens indhold og tilrettelaeggelsen af deres uddannelsesordning, samt deres kulturelle
the European Communities while fully acknowledging the Member States' responsibility for the content of teaching and the organization of their educational system,

man fuldt ud accepterer medlemsstaternes ansvar for undervisningens indhold og udformningen af uddannelsessystemet,
while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of education and the organization of the education system,

ikke kun af hensyn til undervisningens succes i almindelighed,
not only for educational success in general