VIGE TILBAGE in English translation

• shy away
• shrink
• flinch from
• retreat
• recoil off

Examples of using Vige tilbage in Danish and their translations into English

Indianerne vige tilbage for at acceptere det faktum, at de vil dø som alle dødelige.
Indians shy away from accepting the fact that they will die like all mortals.

Parlamentet som én af Fællesskabets institutioner bestemt ikke bør vige tilbage for at lade ombudsmanden undersøge vore procedurer.
of the European Community, should certainly not be shy of allowing the ombudsman to investigate our procedures.

Han forklarede at præsidenten heller ikke af frygt for inflation burde vige tilbage for at øge pengemængden efter behov.
Keynes explained that the president should not for fear of inflation shy away from increasing the amount of money as needed.

bør vi i bevidsthed om disse ting ikke vige tilbage fra det.
in full awareness of the facts, not shrink back from taking them.

Hvis det viser sig, at medlemsstaterne ikke gennemfører det i praksis, vil vi ikke vige tilbage for at fremsætte et direktivforslag.
If it transpires that Member States are not applying it in practice then we will not shrink from bringing forward a proposal for a directive.

Vi må ikke vige tilbage fra at beskæftige os med de vanskelige spørgsmål, som omgiver Europas fælles valuta,
We must not shy away from addressing the difficult issues which surround Europe' s single currency,

Kommissionen kan garantere, at de ikke vil vige tilbage fra at udtrykke Europas harme over de fortsatte angreb på menneskerettigheder
Commission will assure us that they will not shrink from expressing Europe's outrage at the continued assaults on human rights

vejen ville vige tilbage fra henvisninger til enkelbijters
the road would shy away from references to enkelbijters

må vi ikke vige tilbage for at investere i moderne
we cannot flinch from investing in modern

Apple vil vige tilbage fra fuld tillid til Qualcomm, rapporterede Bloomberg.
Apple will shy away from full trust in Qualcomm, reported Bloomberg.

vi vil ikke vige tilbage… Vor historiske opgave vil ikke kunne gennemføres uden hjælp fra hele nationen i Vest og Øst.
we will not retreat… Our historic task will not be accomplished without the assistance of the entire nation in the West and East.

saa vil gas partiklen vige tilbage med mere energi.(Alan: Det er hvad salgsmaendene for projektet) Det resultere i en kraft paa/mod partiklen.
then the gas particle will recoil off with more energy. A: At least that's the PR for the salesmen.

vi vil ikke vige tilbage….
we will not retreat….

Jeg har også gjort det klart i min betænkning, at vi ikke må vige tilbage for"positive action", hvis vi vil gøre os håb om at rette relativt hurtigt op på situationen.
I have also made it clear in my report that we must not shrink away from positive action if we are to harbour hopes of correcting the situation relatively quickly.

at tage det bort; lad dem vige tilbage og forhaanes, som ville mig ondt.
who seek after my soul to steal it away. Let them be turned back and be in awe, who wish evils upon me.

det skal ikke vige tilbage fra at være usamarbejdsvillig, hvis det viser sig at være nødvendigt.
it should not shrink back from being uncooperative should this prove necessary.

indianerne vige tilbage for at gøre deres testamenter
Indians shy away from making their wills

Jeg begyndte at se resultat men nemlig noget anledning jeg vige tilbage til mit oprindelige højde højde,
i started to see result but for some reason i shrink back to my original height height,

lad os ikke vige tilbage for at være så krævende, vi overhovedet kan, inden for disse grænser.
let us not shy away from being as rigorous as we possibly can within these limits.

Kommissionens direktorater må ikke vige tilbage for en kritisk vurdering af deres egne politikker
Commission directorates must not shy away from a critical appraisal of their own policies