ALGEMENE STAKING in English translation

• general strike
• stayaway

Examples of using Algemene staking in Dutch and their translations into English

De situatie verandert geheel wanneer de beweging overgaat in de algemene staking en nog meer in de directe strijd om de macht.
The situation changes radically when the movement rises to the general strike and still more to the direct struggle for power.

De druk op de vakbondsleiding voor een algemene staking zal enorm groeien in de komende maanden. Source.
The pressures on the union leadership in favour of a general strike will grow enormously in the coming months.

beà ̄nvloeding der"openbare mening", algemene staking en zelfs opstand.
education of"public opinion," the general strike and even insurrection.

De op 25 september 1945 door de Vietminh uitgeroepen algemene staking loopt volledig uit de hand.
On 25 September 1945 a general strike called by the Vietminh got completely out of hand.

Dit is een fantastische kans voor studenten om de discussie over de noodzaak van een algemene staking en solidariteitsacties aan te gaan met werknemers.
This is a fantastic opportunity for students to go to the workers and explain the need for a general strike and solidarity action as this struggle affects us all.

deden op die datum een?? algemene staking voor de acht uur durende dag.
on that date conducted a general strike for the eight-hour day.

Arbeidsorganisaties heeft gepland om de acht uur lange dag door een algemene staking te winnen.
Labor Unions planned to win the eight-hour day by means of a general strike.

Het besluit van de Volksvergadering van het Syntagma Plein om op te roepen tot een algemene staking is een duidelijke erkenning van deze behoefte.
The decisions of the People's Assembly of Syntagma Square calling for a general strike clearly recognize this need.

Degenen van ons die niet werden gepakt, besloten een algemene staking te beginnen.
Those of us who were not caught have decided to go to a general strike.

heeft opgeroepen tot een algemene staking van vijf dagen en tot vreedzame protestmarsen in het hele land.
has called for a five day stayaway and nationwide peaceful protest marches in Zimbabwe.

Deze mensen hebben een algemene staking uitgeroepen die het hele land verlamt, en ze eisen nu de overwinning voor de oppositie op.
bringing the country to a standstill with a general strike and claiming victory over the opposition.

De oproep tot een algemene staking ter verdediging van banen
The call for a general strike to defend jobs

De algemene staking in juni 1936 in Frankrijk
That of the general strike of June 1936 in France

verschillende vakbonden van de minderheid opriepen tot een algemene staking, wilden de traditionele vakbonden deze stap niet zetten,
several minority trade unions called for a general strike, the traditional unions did not want to take this step,

Hij begreep dat- nu de algemene staking, die zo grote internationale betekenis had, de bolsjewieken geen aanleiding tot
It understood that if the Bolsheviks did not break on the question of the general strike which had such a tremendous international importance,

De instandhouding van dit blok in een tijd van algemene staking, toen de generale raad van de Britse vakbeweging een onderkruipers rol vervulde,
The maintenance of this block at the time of the General Strike, when the General Council assumed the role of strike-breaker,

Voorafgaand aan een algemene staking, die op elk moment kan uitbreken. We hebben reden om te geloven dat externe opruiers uit het buitenland… problemen proberen te veroorzaken in onze fabrieken.
Are attempting to foment trouble in our factories We have reason to believe that outside agitators from overseas in advance of a General Strike which could take place at any moment.

Voorafgaand aan een algemene staking, die op elk moment kan uitbreken. problemen proberen te veroorzaken in onze fabrieken… We hebben reden om te geloven
We have reason to believe that outside agitators from overseas in advance of a General Strike which could take place at any moment.

er in Griekenland een algemene staking werd•gehouden.
despite it being a day of general strike in Greece.

op 21 januari 1969… en als de bevolking geen algemene staking uitroept… zullen er meer toortsen branden.
if the people do not call a general strike, more""torches"" will ignite.