ALGEMENE STAKING - vertaling in Duits

• Generalstreik
• Generalstreiks

Voorbeelden van het gebruik van Algemene staking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De oproep tot een algemene staking ter verdediging van banen
Der Ruf nach einem Generalstreik zur Verteidigung der Arbeitsplätze

welke slechts kan worden verwezenlijkt via onteigening van de kapitalisten; algemene staking wordt als actiemiddel gepropageerd en de vakbond, waarin thans het verzet wordt georganiseerd, zal in de toekomst het punt zijn van waaruit de produktia en de herverdeling worden geregeld, de basis kortom vande"sociele reorganisatie.
der Gewerkschaftsarbeit:"> Die Gewerkschaftsbewegung arbeitet auf die uneingeschränkte Emanzipation hin, die nicht anders als durch die Enteignung der Kapitalisten zu realisieren ist; sie propagiert als Aktionsmittel den Generalstreik und glaubt, dass die Gewerkschaft- heute noch eine Widerstandsgruppe -in Zukunft eine Gemeinschaft zur Produktion und Verteilung und damit die Basis für die soziale Neuordnung sein wird.

Er komt een algemene staking.
Es sind Großstreiks im Gange.

Deze demonstraties gingen gepaard met een algemene staking.
Aus dem Protestzug wurde mit einem Generalstreik gedroht.

We hebben gestemd en zijn vóór een algemene staking.
Wir haben den Generalstreik beschlossen!

Na de mislukking van de algemene staking van 9 april.
Nach dem Scheitern des Generalstreiks vom 9.

In 1919 werd er in Seattle een algemene staking gehouden.
Fand in Seattle der erste Generalstreik des Landes statt.

De grootste vakbond van het land kondigt een algemene staking af.
Die großen Gewerkschaften kündigen einen weiteren Generalstreik an.

De economische samenwerking is inderdaad sinds het begin van de algemene staking stopgezet.
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit ist de facto seit Beginn des Generalstreiks eingestellt.

Heeft Frankrijk 'n nieuw komisch duo nodig vlak voor 'n algemene staking?
Ein Generalstreik steht bevor, der ganz Frankreich lahm legt. Wir brauchen kein neues Komikerduo?

September 1942: 21 Luxemburgers werden doodgeschoten of opgehangen vanwege hun deelname aan een algemene staking.
Luxemburger wurden wegen ihrer Beteiligung am Generalstreik vom 31. August 1942 von der Gestapo erschossen.

In reactie op de deelname van de CEDA aan de regering wordt een algemene staking uitgeroepen.
In Zürich beschloss die Arbeiterunion entgegen den Weisungen des Aktionskomitees einen unbefristeten Generalstreik.

Zij wilden Batista verdrijven met een algemene staking, en wij wilden hem omverwerpen met gewapend verzet.
Sie wollten Batista mit Hilfe eines Generalstreiks stürzen und wir durch den bewaffneten Kampf.

Hitler's macht spoedig zou instortten door een algemene staking.
glaubte aber an dessen baldigen Sturz durch einen Generalstreik.

het wapen in de klassestrijd is de algemene staking.
die Waffe für den Klassenkampf ist der¡Generalstreik.

Dat is waarom Fidel de algemene staking steunde. Maar hij maakte het altijd duidelijk
Fidel unterstützte sogar den Generalstreik, aber für ihn war immer klar,

De algemene staking is hiervan de eerste stap.
Der morgige Generalstreik ist dafür der erste Schritt.

Dit moet gepaard gaan met een algemene staking en bezetting van de werkplaatsen.
Dieser sollte von einem Generalstreik und Fabrikbesetzungen begleitet werden.

Veel kan men afleiden uit het experiment van de laatste"algemene staking.
Man kann die selbst aus großer Entfernung aus den Erfahrungen des letzten Generalstreiks herleiten.

De antikapitalistische, pro onafhankelijke partij CUP heeft ook opgeroepen om een algemene staking te organiseren.
Die antikapitalistische Unabhängigkeitspartei CUP hat ebenfalls einen Aufruf zum Generalstreik herausgegeben.